die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

Die Grundidee

Abholung, Abfahrt und Ankunft sind verschiedene Zeitpunkte; eine Nachricht sollte einen davon ausdrücklich nennen. „Für die Abholung“ steht mit für und Akkusativ und nennt den Zweck der Zeit. Das Präteritum Passiv „wurde … bestätigt“ ist in schriftlichen Mitteilungen üblich. „Eine Frage an jemanden richten“ heißt, sich mit einer Frage an jemanden wenden; an steht mit Akkusativ. Ausdrücklich zeigt, dass der Wortlaut eindeutig ist.

Andere Formulierungen

„Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.“ – Aktiv und einfach; nennt, wer abholt.

„Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.“ – Notizstil im Telegrammformat für Tafel oder Chat.

„Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.“ – Stellt beim Weitergeben die genaue Bedeutung klar.

Beispiele

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Offene Fragen richten wir zu der Koordination.“ → „Offene Fragen richten wir an die Koordination.“: Richten in dieser Bedeutung steht fest mit an und Akkusativ: eine Frage an jemanden richten. Zu passt zum Hingehen, nicht zum Adressieren einer Frage.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Ten o’clock has been confirmed for collection.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    „Für die Abholung“ steht vorn, deshalb folgt „wurde“ an zweiter Stelle. Das Subjekt „zehn Uhr“ steht zwischen Hilfsverb und Partizip „bestätigt“.

  2. Ordne die Wörter: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    „Nennt“ ist das neutrale Verb für den Inhalt einer Nachricht. „Ausdrücklich“ betont, dass dort Abholzeit steht und nichts zu deuten ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will direct outstanding questions to the responsible coordinator.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    Das Objekt „Offene Fragen“ steht zur Betonung vorn, dann „richten wir“. „An die zuständige Koordination“ steht in dieser festen Wendung im Akkusativ.

Wende es heute an

Der Fahrdienst hat für den Termin einer Bewohnerin die Abholung um 9:30 Uhr bestätigt. Schreibe eine Nachricht für die Teamtafel, die die Abholzeit nennt und klarstellt, dass das nicht die Terminzeit ist.