die Kollegin
die Angabe
die Nachricht
die Ankunft

Die Grundidee

„Am Empfang“ steht mit an und Dativ, zusammengezogen zu am. In „Für wen ist sie angemeldet?“ steht nach für der Akkusativ wen. Die Partizipien angekündigt und angemeldet beschreiben eine vorherige Vereinbarung. „Beschränken wir …“ ist ein Imperativ mit wir: Verb zuerst, dann wir, ähnlich wie „Lass uns …“. In der Pflege geben viele Teams nur das weiter, was die Empfängerin braucht, weil Angaben zu Bewohnern und Besuch vertraulich behandelt werden.

Andere Formulierungen

„Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.“ – Freundlich und direkt; an die Kollegin, für die der Besuch angemeldet ist.

„Am Empfang wartet Besuch für Sie.“ – Kurz und neutral; gut am Telefon oder über die Sprechanlage.

„Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.“ – Förmlicher; eintreffen ist ein schriftsprachliches „ankommen“.

Beispiele

  • Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
  • Für wen ist sie angemeldet?
  • Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
  • Dann informiere ich die zuständige Kollegin.
  • Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.
  • Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Besucherin wartet auf dem Empfang.“ → „Die Besucherin wartet am Empfang.“: Am Empfang steht man an etwas, nicht auf etwas, daher an mit Dativ: am Empfang. An und auf werden verwechselt, weil das Englische beides mit „at“ ausdrückt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The expected visitor is waiting at reception.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

    „Die angekündigte Besucherin“ nutzt ein Partizip als Adjektiv: die Besucherin, die angekündigt wurde. „Wartet am Empfang“ nennt den Ort mit an und Dativ.

  2. Ordne die Wörter: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

    „Die Zuordnung“ meint hier, zu welcher Person der Besuch gehört. Sie „steht“ auf der Notiz, das übliche Verb für Geschriebenes.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; let us limit the message to the arrival.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

    Ein Imperativ mit wir: „beschränken wir“ heißt so viel wie „lass uns beschränken“. „Etwas auf etwas beschränken“ verlangt auf mit Akkusativ: auf die Ankunft.

Wende es heute an

Am Empfang kommt Besuch für eine Kollegin an, die gerade bei einer Bewohnerin ist. Schreibe ihr eine kurze Nachricht, die nur sagt, dass der Besuch da ist und wo er wartet.