das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Die Grundidee

Bedeuten benutzt man für die Bedeutung eines Wortes: „Was bedeutet …?“. Meinen benutzt man für das, was eine Person meint: „Welchen Abschnitt meinen Sie?“. Angeben heißt, Informationen in einem Formular eintragen; „falsch angeben“ heißt, etwas Falsches eintragen. In „Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt“ steht ein Relativsatz mit der und Verb am Ende.

Andere Formulierungen

„Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?“ – Höfliche direkte Bitte; das Feld ist eine Zeile im Formular.

„Was muss ich hier eintragen?“ – Neutral; passt, wenn das Wort klar ist, die Aufgabe aber nicht.

Beispiele

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Was meint dieses Wort?“ → „Was bedeutet dieses Wort?“: Im Englischen deckt „mean“ beides ab. Im Deutschen bedeutet ein Wort etwas, eine Person meint etwas. „Was meinen Sie?“ fragt nach der Absicht eines Menschen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: What does this word on the form mean?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    „Was bedeutet“ fragt nach der Bedeutung; „dieses Wort“ ist das neutrale Subjekt, „auf dem Formular“ steht im Dativ für den Ort.

  2. Ordne die Wörter: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Eine Antwort ohne Verb; „unter den Kontaktdaten“ steht mit unter und Dativ Plural und zeigt die Stelle auf dem Blatt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Let us clarify the question first.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    „Lassen Sie uns“ ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag; „erst“ heißt zuerst, bevor man weiter ausfüllt.

Wende es heute an

Such online ein deutsches Formular, wähle ein unbekanntes Wort und schreib die Frage auf, mit der du es dir am Schalter erklären lässt.