Klären, was die Uhrzeit eines Termins bedeutet: Sprache und Alltag

Die Grundidee

Ein Termin ist eine feste Verabredung, etwa in einer Arztpraxis, bei einer Behörde, in der Bank oder beim Vorstellungsgespräch. Pünktlichkeit wird meist erwartet, und viele kommen fünf bis zehn Minuten früher, vor allem wenn man sich am Empfang anmelden oder durch eine Kontrolle muss. In Arztpraxen wartet man trotzdem oft noch nach der vereinbarten Zeit. Manche Schreiben nennen ausdrücklich, wann man da sein soll, und diese Angabe zählt mehr als jede allgemeine Regel. Grammatik: „einplanen“ ist trennbar: „Ich plane Zeit ein.“

Andere Formulierungen

„Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?“ – Neutrale Frage nach der Ankunftszeit; „sollte“ ist höflich.

„Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?“ – Praktische Frage in Arztpraxen und Ämtern.

„Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.“ – Üblicher Satz bei der Anmeldung am Empfang.

Beispiele

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ich habe ein Date beim Arzt.“ → „Ich habe einen Termin beim Arzt.“: Das englische „appointment“ oder „date“ hat mehrere Entsprechungen. Beim Arzt oder Amt hat man „einen Termin“; ein „Date“ ist ein romantisches Treffen, „Datum“ nur ein Kalendertag.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Should I arrive at nine, or should the conversation begin then?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Zwei Fragen sind mit „oder“ verbunden, jeweils mit „soll“ vorn und dem Infinitiv am Ende: „ankommen“, „beginnen“. „Dann“ verweist auf „um neun“.

2. Ordne die Wörter: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   „Einplanen“ wird getrennt: „plane … ein“. „Für die Anmeldung“ ist Akkusativ nach für, „etwas Zeit“ heißt „ein bisschen Zeit“.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Exactly; the particular appointment matters more than a blanket assumption.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   „Wichtiger als“ ist ein Vergleich mit als. „Der einzelne Termin“ ist das Subjekt, „eine pauschale Annahme“ meint eine Vermutung, die Einzelheiten übergeht.

Wende es heute an

Du bekommst eine Einladung zum Vorstellungsgespräch um 10 Uhr. Schreibe eine kurze Rückfrage per E-Mail: Sollst du zur Anmeldung früher kommen, und wo meldest du dich?