der Geburtstag
das Team
das Jahr
die Zustimmung
der Wunsch

Die Grundidee

In vielen Betrieben bringt das Geburtstagskind selbst Kuchen, Gebäck oder Snacks für die Kollegen mit, was Menschen aus anderen Ländern oft überrascht. In anderen Teams organisieren die Kollegen eine Karte, eine kleine Sammlung oder einen Kuchen. Viele gratulieren außerdem nicht vor dem eigentlichen Tag, weil das als Unglück gilt. Da jedes Team es anders hält, ist Nachfragen am sichersten. Grammatik: „gratulieren“ steht mit Dativ („Ich gratuliere dir“), die feste Formel lautet „Alles Gute zum Geburtstag“.

Andere Formulierungen

„Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?“ – Freundliches, offenes Angebot; die Entscheidung bleibt bei der Kollegin.

„Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?“ – Behutsame Frage, ob jemand es lieber ruhig mag.

„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“ – Üblicher Geburtstagsgruß; passt zu du und Sie.

Beispiele

  • Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?
  • Ich halte es dieses Jahr lieber klein.
  • Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.
  • Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.
  • Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.
  • So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Alles Gute für deinen Geburtstag!“ → „Alles Gute zum Geburtstag!“: Das englische „for your birthday“ verleitet zu „für“. Die feste Glückwunschformel lautet aber „zum Geburtstag“; das Possessivpronomen fällt meist weg.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Do you want to mention your birthday in the team at all?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

    „Möchtest du“ fragt höflich nach Wünschen. „Deinen Geburtstag“ ist Akkusativ maskulin; „überhaupt“ bedeutet in der Frage etwa „grundsätzlich“ und zeigt, dass ein Nein in Ordnung ist.

  2. Ordne die Wörter: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

    „Keine Überraschung“ verneint das Nomen mit kein, nicht mit nicht. „Ohne deine Zustimmung“ steht im Akkusativ, weil ohne immer den Akkusativ verlangt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way nobody needs to assume a particular kind of celebration.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

    „So“ steht vorn, deshalb folgt „muss“ an zweiter Stelle. „Niemand“ ist das Subjekt, „voraussetzen“ (als selbstverständlich annehmen) steht als Infinitiv am Ende.

Wende es heute an

Nächste Woche hat ein Kollege Geburtstag. Schreibe ihm eine kurze private Nachricht: Möchte er, dass das Team etwas macht? Biete zwei Möglichkeiten an, etwa eine Karte oder einen Kuchen.