The idea
In many German workplaces, the person whose birthday it is brings cake, pastries or snacks for colleagues, which surprises people used to being treated by others. In other teams, colleagues organise a card, a small collection or a cake. Many people also avoid congratulating anyone before the actual day, because early wishes are widely considered bad luck. Since customs vary by team, asking is the safest course. Grammar: “gratulieren” takes the dative (“Ich gratuliere dir”), and the fixed phrase is “Alles Gute zum Geburtstag”.
Other ways to say it
“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Friendly and open offer; leaves the decision to the colleague.
“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Gentle check whether the person prefers a quiet day.
“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Standard birthday wish; suits du and Sie alike.
Examples
- Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Do you want to mention your birthday in the team at all?
- Ich halte es dieses Jahr lieber klein.I would rather keep it small this year.
- Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Then we will not plan a surprise without your agreement.
- Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.A personal birthday wish would be enough for me.
- Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Thank you for telling us your preference.
- So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.That way nobody needs to assume a particular kind of celebration.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: English “for your birthday” suggests “für”, but the fixed German wish uses “zum” (zu dem). The possessive is usually left out in this formula.
Try it yourself
Translate into German: Do you want to mention your birthday in the team at all?
Show answer or example answer
Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?
“Möchtest du” is the polite way to ask about wishes. “Deinen Geburtstag” is masculine accusative, and “überhaupt” in a question means “at all”, signalling that no is acceptable.
Put the words in order: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung
Show answer or example answer
Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.
“Keine Überraschung” negates the noun with kein, not nicht. “Ohne deine Zustimmung” is accusative, because ohne always takes the accusative.
Write this sentence in German: That way nobody needs to assume a particular kind of celebration.
Show answer or example answer
So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.
“So” opens the sentence, so “muss” comes second. “Niemand” is the subject, and “voraussetzen” (to take for granted) closes the sentence as the infinitive.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Do you want to mention your birthday in the team at all?
Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?
Put the words in order: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung
Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.
Write this sentence in German: That way nobody needs to assume a particular kind of celebration.
So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A colleague’s birthday is next week. Write a short private message asking whether they want the team to do anything and offering two options, such as a card or a cake.