der Hinweis
der Text
die Stelle

Die Grundidee

Viele Mehrfamilienhäuser in Deutschland haben eine Hausordnung, die oft zum Mietvertrag gehört und manchmal als Aushang im Treppenhaus hängt. Darin stehen häufig Ruhezeiten, etwa eine Nachtruhe und in manchen Häusern eine Mittagsruhe, in denen laute Tätigkeiten vermieden werden sollen. Genaue Uhrzeiten und welche Tätigkeiten gemeint sind, unterscheiden sich je nach Haus, Vermieter und örtlichen Vorschriften. Die richtige Quelle sind deshalb der Aushang selbst oder die Hausverwaltung. Grammatik: „sich beziehen auf“ steht mit Akkusativ.

Andere Formulierungen

„Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?“ – Neutrale Frage nach der genauen Bedeutung eines Wortes.

„Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?“ – Konkrete Alltagsfrage an die Nachbarn im Haus.

„Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?“ – Höfliche Frage nach der zuständigen Ansprechperson.

Beispiele

  • Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.
  • Welche Formulierung ist für dich unklar?
  • Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.
  • Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.
  • Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.
  • Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.“ → „Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.“: Das englische „it says“ verleitet zu „schreibt“. Ein Text schreibt nicht selbst; im Deutschen „steht“ etwas auf einem Aushang, in einem Brief oder im Vertrag.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The notice gives a quiet period I would like to understand more precisely.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

    „Auf dem Aushang“ ist Dativ (Ort), darum folgt „steht“ an zweiter Stelle. Der Relativsatz „die ich genauer verstehen möchte“ bezieht sich auf „Ruhezeit“ und endet mit dem Modalverb.

  2. Ordne die Wörter: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

    Die indirekte Frage beginnt mit „auf welche Tätigkeiten“, weil die Präposition zu „sich beziehen auf“ gehört. „Sich“ steht früh, „bezieht“ am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; let us clarify the text with the responsible contact.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

    „Klären“ heißt etwas aufklären oder regeln. „Bei der zuständigen Stelle“ steht im Dativ; „zuständig“ ist ein Schlüsselwort im deutschen Behördenalltag.

Wende es heute an

Suche die Hausordnung deines Hauses oder ein Beispiel im Internet. Notiere, welche Ruhezeiten genannt werden, und eine Frage, die du der Hausverwaltung stellen würdest.