Die Anrede in einem neuen Projektteam klären: Sprache und Alltag

Die Grundidee

Im Deutschen gibt es zwei Anredeformen: Sie mit Herr oder Frau und Nachnamen sowie du mit Vornamen. Früher war im Beruf das Sie üblich, und das Du bot die ranghöhere Person an. Heute duzen sich viele Firmen, besonders Start-ups, IT- und internationale Teams, von Anfang an, während Behörden, Kanzleien, Banken und viele traditionelle Unternehmen oft beim Sie bleiben. Es gibt auch Mischformen wie Vorname mit Sie. Weil jedes Team es anders hält, ist Nachfragen normal. Grammatik: „angesprochen werden“ ist ein Passivinfinitiv nach möchten.

Andere Formulierungen

„Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?“ – Neutrale Frage mit den Verben duzen und siezen.

„Wollen wir uns duzen?“ – Angebot zum Du; traditionell macht es die ranghöhere Person.

„Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?“ – Höflicher Vorschlag für Vorname mit Sie.

Beispiele

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Guten Morgen, Frau Anna!“ → „Guten Morgen, Frau Becker!“: „Herr“ und „Frau“ stehen mit dem Nachnamen, nie mit dem Vornamen allein. Wer den Vornamen benutzt, lässt Herr oder Frau weg: „Guten Morgen, Anna!“

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: How would you like to be addressed in our new project group?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Das Fragewort „wie“ steht vorn, danach „möchten Sie“. Der Passivinfinitiv „angesprochen werden“ schließt den Satz; „in unserer neuen Projektgruppe“ ist Dativ feminin.

2. Ordne die Wörter: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   „Übernehmen“ ist hier untrennbar, deshalb wandert nichts ans Ende. „Nicht automatisch“ verneint die automatische Übernahme; „aus meiner alten Gruppe“ ist Dativ nach aus.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way we follow the form of address actually agreed.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   „Sich richten nach“ heißt sich an etwas halten und verlangt den Dativ. In „der tatsächlich vereinbarten Anrede“ steht das Adverb „tatsächlich“ vor dem Partizip.

Wende es heute an

Du kommst in ein neues Projekt mit Leuten aus zwei Abteilungen. Schreibe einen Eröffnungssatz für das erste Treffen, in dem du alle fragst, wie sie angesprochen werden möchten.