die Maschine
die Meldung
die Störung
die Nummer
die Person
die Anzeige

Die Grundidee

Seit plus Präsens beschreibt etwas, das früher begonnen hat und noch andauert: „zeigt seit eben“. Im Englischen steht hier das Present Perfect. Stehen beschreibt Text auf einem Display oder Schild: „Dort steht Störung.“ Die Störung ist ein technischer Fehler. Der Wortlaut ist der genaue Text. „Etwas an jemanden melden“ heißt, es jemandem mitzuteilen. Beobachtet ist das Partizip von beobachten, hier als Adjektiv.

Andere Formulierungen

„Die Kaffeemaschine ist gerade ausgefallen.“ – Neutral; ausfallen heißt „nicht mehr funktionieren“.

„Auf dem Display steht Fehler 12.“ – Neutral und genau; zitiert die Meldung.

„Die Maschine spinnt schon wieder.“ – Umgangssprachlich; spinnen heißt „nicht richtig funktionieren“. Nicht für Meldungen.

Beispiele

  • Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.
  • Welche Meldung steht auf dem Display?
  • Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.
  • Bitte notieren Sie den vollständigen Wortlaut.
  • Ich melde es an die zuständige Person.
  • Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Maschine hat seit eben eine Fehlermeldung gezeigt.“ → „Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.“: Für einen Zustand, der begonnen hat und noch andauert, steht seit mit Präsens. Das Perfekt überträgt „has been showing“ und klingt, als sei es vorbei.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The machine has been showing an error message just now.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Maschine zeigt seit eben eine Fehlermeldung.

    Präsens zeigt mit seit eben beschreibt einen andauernden Zustand seit kurzem. Eine Fehlermeldung ist das Akkusativobjekt.

  2. Ordne die Wörter: Dort / einer / mit / Nummer / steht / Störung / zusammen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dort steht Störung, zusammen mit einer Nummer.

    Dort zeigt auf das Display, steht gibt geschriebenen Text wieder, Störung wird ohne Artikel zitiert; zusammen mit verlangt den Dativ.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Describe only the displays you observed.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Beschreiben Sie dabei nur die beobachteten Anzeigen.

    Imperativ mit Sie: beschreiben zuerst. Dabei heißt „bei der Meldung“, die beobachteten Anzeigen steht im Akkusativ Plural mit dem Partizip als Adjektiv.

Wende es heute an

Die Spülmaschine in deinem Café bleibt stehen, und ein rotes Licht blinkt. Schreibe deiner Chefin eine kurze Nachricht und beschreibe genau, was du siehst.