der Tisch
das Zeichen
der Start
die Küche
die Person

Die Grundidee

Der Gang ist ein Teil des Menüs: Vorspeise, Hauptgang, Dessert oder Nachspeise. „Beendet sein“ beschreibt einen abgeschlossenen Zustand. „Mit etwas warten“ heißt, etwas noch nicht zu beginnen: „mit dem Dessert warten“. In der Küche duzt man sich oft und spricht das Team mit ihr an: „ich gebe euch ein Zeichen“. Der Vorlauf ist die Zeit, die man vor dem Start braucht. „Den Zeitpunkt abstimmen“ heißt, ihn gemeinsam festzulegen.

Andere Formulierungen

„Tisch sechs braucht noch etwas, Dessert bitte noch nicht.“ – Lockerer Zuruf in der Küche; kurz und klar.

„Ich sag Bescheid, wenn ihr anfangen könnt.“ – Locker; Bescheid sagen heißt „informieren“.

„Den Nachtisch für Tisch sechs bitte erst auf Abruf.“ – Fachsprache: auf Abruf heißt „erst, wenn man Bescheid gibt“.

Beispiele

  • An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.
  • Sollen wir mit dem Dessert warten?
  • Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.
  • Wie viel Vorlauf braucht die Küche?
  • Das frage ich kurz bei der zuständigen Person.
  • Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Sollen wir für das Dessert warten?“ → „Sollen wir mit dem Dessert warten?“: Das englische „wait for“ verleitet zu für. „Warten auf“ heißt, auf etwas zu warten, das kommt. Eine eigene Handlung aufschieben heißt „mit etwas warten“, mit Dativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Table six has not yet finished the main course.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    An Tisch sechs ist der Hauptgang noch nicht beendet.

    „An Tisch sechs“ steht vorn; ist an zweiter Stelle, das Subjekt der Hauptgang an dritter, „noch nicht beendet“ beschreibt den unfertigen Zustand.

  2. Ordne die Wörter: ein / euch / gebe / ich / Ja / Start / Zeichen / zum

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, ich gebe euch ein Zeichen zum Start.

    Geben hat euch (Dativ Plural, informell) und ein Zeichen (Akkusativ). „Zum Start“ ist zu dem plus Start und nennt den Zweck.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we will agree on the timing together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann stimmen wir den Zeitpunkt gemeinsam ab.

    Abstimmen ist trennbar: stimmen an zweiter Stelle, ab am Ende. Den Zeitpunkt ist Akkusativ Maskulinum, gemeinsam betont die gemeinsame Planung.

Wende es heute an

Tisch neun unterhält sich und isst langsam. Sag der Küche in zwei Sätzen, dass der Hauptgang noch läuft und du für das Dessert Bescheid gibst.