die Nachricht
der Gast

Die Grundidee

Welche plus Nomen fragt nach einem bestimmten Wert: welche Personenzahl. „Bestätigt sein“ beschreibt den bestätigten Zustand. Mitzählen (trennbar) heißt, in der Zahl enthalten zu sein: „Zählt … mit?“ „Aus etwas hervorgehen“ heißt, aus etwas erkennbar zu sein: „Das geht aus der Nachricht nicht hervor.“ Eindecken ist das Fachwort für das Decken der Tische. Anschließend heißt „danach“.

Andere Formulierungen

„Mit wie vielen Gästen rechnen wir?“ – Neutral; rechnen mit heißt „einplanen“.

„Ist das die endgültige Zahl?“ – Neutral; fragt, ob sich die Zahl noch ändert.

„Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?“ – Locker; drin sein heißt „enthalten sein“.

Beispiele

  • Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?
  • Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.
  • Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?
  • Das geht aus der Nachricht nicht hervor.
  • Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.
  • Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?“ → „Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?“: Mitzählen hat nur die Vorsilbe mit, die ans Ende tritt. Lernende fügen nach dem englischen „count in“ oder nach Verben wie anrechnen ein zusätzliches Teilchen hinzu.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: What headcount is confirmed for setup?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

    Welche Personenzahl ist das Subjekt und steht vorn; ist bestätigt beschreibt den Zustand, für den Aufbau nennt den Zweck.

  2. Ordne die Wörter: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

    Entscheidungsfrage: zählt zuerst, dann das Subjekt das Organisationsteam, mit am Ende. Dabei heißt „in dieser Zahl“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will then record the confirmed total.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

    Festhalten wird geteilt: halte an zweiter Stelle, fest am Ende. Die bestätigte Gesamtzahl ist das Objekt, anschließend legt den Schritt hinter die Antwort.

Wende es heute an

In einer Mail zu einem Geburtstagsessen steht „ca. 40 Personen“. Schreibe zwei Fragen an die Veranstalterin, um vor dem Eindecken eine genaue, bestätigte Zahl zu bekommen.