das Handtuch
der Wagen
die Menge

Die Grundidee

„Auf dem Lieferschein stehen …“ verwendet stehen für etwas, das geschrieben ist. Vergleiche bildet man mit mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt plus Genitiv stellt die tatsächliche der erwarteten Menge gegenüber: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung ist der Unterschied zum Erwarteten. Sicherheitshalber heißt „um sicherzugehen“. „Etwas genau festhalten“ heißt, es exakt aufzuschreiben.

Andere Formulierungen

„Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.“ – Neutral und genau; laut heißt „nach Angabe von“.

„Die Lieferung ist nicht vollständig.“ – Neutral; guter erster Satz in einer Meldung.

„Da sind zehn zu wenig drin.“ – Mündlich und locker unter Kollegen.

Beispiele

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.
  • Wie viele haben Sie gezählt?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.“ → „Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.“: Nach einem Komparativ wie mehr steht in der Standardsprache als. Wie hört man regional, schriftlich gilt es als falsch; wie steht bei Gleichheit, etwa so viele wie.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The delivery note lists more towels than there are in the cart.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    „Auf dem Lieferschein“ steht vorn; stehen steht im Plural passend zu Handtücher. Mehr … als vergleicht den Schein mit dem Wagen.

  2. Ordne die Wörter: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    Das Verb fehlt, weil nur die Zahl zählt. Statt verlangt den Genitiv, also der angegebenen fünfzig; angegeben heißt „genannt“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Afterwards we will pass on the confirmed quantity.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach steht vorn, deshalb kommt geben vor wir. Weitergeben ist trennbar, die bestätigte Menge ist das Objekt.

Wende es heute an

Eine Lieferung Kissenbezüge enthält 60 statt 80. Schreibe deiner Vorgesetzten zwei Sätze mit den Zahlen und dem, was du noch einmal prüfst.