die Tür
die Zeit
die Notiz
die Vereinbarung

Die Grundidee

Hängen beschreibt, wo sich etwas befindet: an der Tür (an plus Dativ für den Ort). Eine Wortgruppe als Nomen wird mit Bindestrichen verbunden und am Anfang großgeschrieben: das Bitte-nicht-stören-Schild. Das Passiv Perfekt „Ist … vereinbart worden?“ fragt, ob es eine Absprache gibt. „Keine Notiz finden“ verneint das Nomen mit kein. „Eine Vereinbarung annehmen“ heißt hier, sie einfach vorauszusetzen. Hotels gehen unterschiedlich mit dem Schild um, deshalb fragt man nach dem Ablauf.

Andere Formulierungen

„Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.“ – Locker unter Kollegen; draußen heißt „außen an der Tür“.

„Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?“ – Neutral; fragt nach dem allgemeinen Vorgehen.

„Ich lasse das Zimmer vorerst aus.“ – Neutral; auslassen heißt „vorerst überspringen“.

Beispiele

  • An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.
  • Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?
  • Dazu finde ich keine Notiz.
  • Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.
  • Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.
  • Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.“ → „An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.“: Wird eine Wortgruppe mit einem Nomen verbunden, setzt man zwischen alle Teile Bindestriche und schreibt sie als ein Wort. Getrennt geschrieben wirkt es wie ein unvollständiger Satz.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The do-not-disturb sign is still on the door.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

    „An der Tür“ (Dativ, Ort) steht vorn, hängt an zweiter Stelle, das lange Kompositum ist das Subjekt; noch zeigt, dass das Schild weiterhin hängt.

  2. Ordne die Wörter: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dazu finde ich keine Notiz.

    Dazu steht vorn, finde kommt vor ich, und keine Notiz verneint das Nomen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; for now, document only the visible status.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

    Imperativ mit Sie: dokumentieren zuerst. Zunächst heißt „vorerst“, nur begrenzt die Notiz auf den sichtbaren Status (Akkusativ Maskulinum).

Wende es heute an

Um 14 Uhr hängt an Zimmer 31 noch das Schild, und es gibt keine Notiz. Schreibe deiner Vorgesetzten zwei Sätze: Beschreibe die Lage und frage nach dem Vorgehen.