das Zimmer
der Schritt
die Kontrolle
die Rezeption

Die Grundidee

Sein plus Partizip beschreibt einen Zustand: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht stellt die beiden Stufen gegenüber. Bezugsfertig heißt, dass Gäste einziehen können; das Nomen dazu ist die Freigabe. In vielen Hotels prüft eine Hausdame oder Leitung das Zimmer, bevor es freigegeben ist, die Abläufe unterscheiden sich aber. Erst nach plus Dativ heißt „nicht vorher“. Zimmer mit Nummer steht ohne Artikel.

Andere Formulierungen

„Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.“ – Locker unter Kollegen; abnehmen heißt „prüfen und bestätigen“.

„Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.“ – Neutral; passt im Gespräch mit der Rezeption.

„Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.“ – Neutral; nennt den einzigen fehlenden Schritt.

Beispiele

  • Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
  • Welcher Schritt steht noch aus?
  • Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
  • Dann markieren wir den Status entsprechend.
  • Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.
  • Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.“ → „Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.“: Für „nicht vor einem bestimmten Zeitpunkt“ steht erst. Nur nach Bestätigung betont die Bedingung statt der Zeit und klingt hier unnatürlich.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Room fourteen is cleaned but not yet released.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

    Zwei Zustände, mit aber verbunden: gereinigt und nicht freigegeben. Zimmer vierzehn steht ohne Artikel, weil die Nummer es bestimmt.

  2. Ordne die Wörter: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

    Die vorgesehene Kontrolle ist die geplante Prüfung; vorgesehen ist ein Partizip als Adjektiv. Noch offen heißt „noch zu erledigen“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will report release only after confirmation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

    Melden heißt „offiziell mitteilen“. Erst nach Bestätigung (nach plus Dativ, ohne Artikel) legt die zeitliche Bedingung fest.

Wende es heute an

Zimmer 22 ist gereinigt, aber die Minibar ist noch nicht aufgefüllt. Schreibe eine kurze Übergabenotiz für die nächste Schicht mit Status und fehlendem Schritt.