The idea
Sein plus participle describes a state: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht contrasts the two stages. Bezugsfertig means ready for occupancy; the related noun is die Freigabe. Many hotels have a check by a supervisor before a room counts as released, but procedures vary. Erst nach plus dative means not before: “erst nach Bestätigung”. Zimmer with a number has no article.
Other ways to say it
“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Informal staff talk; abnehmen means to inspect and approve.
“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutral; suitable when talking to reception.
“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutral; names the single missing step.
Examples
- Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.Room fourteen is cleaned but not yet released.
- Welcher Schritt steht noch aus?Which step is still outstanding?
- Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.The scheduled check is still pending.
- Dann markieren wir den Status entsprechend.Then let us mark the status accordingly.
- Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Please do not tell reception it is ready for occupancy yet.
- Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.I will report release only after confirmation.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: For “not before a certain point”, German uses erst. Nur nach Bestätigung would stress the condition rather than the timing and sounds unnatural here.
Try it yourself
Translate into German: Room fourteen is cleaned but not yet released.
Show answer or example answer
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Two states joined by aber: gereinigt (cleaned) and nicht freigegeben (not released). Zimmer vierzehn has no article because the number identifies it.
Put the words in order: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Show answer or example answer
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Die vorgesehene Kontrolle is the planned check; vorgesehen is a participle adjective. Noch offen means still to be done.
Write this sentence in German: I will report release only after confirmation.
Show answer or example answer
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Melden means to report officially. Erst nach Bestätigung (nach plus dative, no article) sets the condition in time.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Room fourteen is cleaned but not yet released.
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Put the words in order: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Write this sentence in German: I will report release only after confirmation.
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Room 22 is cleaned, but the minibar has not been restocked. Write a short handover note for the next shift with the status and the missing step.