der Tisch
die Küche

Die Grundidee

Ausverkauft steht nach sein wie ein Adjektiv. „Eine Bestellung aufnehmen“ heißt, sie vom Gast entgegenzunehmen; im Passiv: „wurde … aufgenommen“. Gerade noch bedeutet „im letzten Moment“. Eingehen (trennbar, Perfekt mit sein) beschreibt, dass Bestellungen ankommen: „Sind … eingegangen?“ „Jemanden nach etwas fragen“ verlangt nach plus Dativ: „nach den verfügbaren Gerichten“.

Andere Formulierungen

„Das Pilzgericht ist aus.“ – Lockere Küchensprache; aus sein heißt „nicht mehr da“.

„Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.“ – Neutral; passt auch gegenüber Gästen.

„Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.“ – Höflich, etwas gehoben; vergriffen heißt „nicht mehr erhältlich“.

Beispiele

  • Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
  • Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?
  • Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
  • Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.
  • Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?
  • Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.“ → „Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.“: Das englische „ask for“ führt zu für. Nach etwas fragen heißt aber „fragen nach“ mit Dativ, und das Nomen im Plural bekommt -n.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The mushroom dish is sold out for today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

    Sein plus ausverkauft beschreibt den Zustand. „Für heute“ begrenzt ihn auf den Tag; Pilzgericht ist aus Pilz und Gericht zusammengesetzt.

  2. Ordne die Wörter: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

    Passiv im Präteritum mit wurde plus aufgenommen. Gerade noch heißt „knapp vorher“, bevor das Gericht ausging.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will ask the kitchen about the available dishes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

    Fragen hat zwei Teile: die Person im Akkusativ (die Küche) und das Thema mit nach plus Dativ (nach den verfügbaren Gerichten).

Wende es heute an

Du arbeitest in der Küche, und der Tagesfisch ist aus. Sag es dem Service in zwei Sätzen und frage, ob ein Tisch ihn gerade bestellt hat.