The idea
Ausverkauft (sold out) works like an adjective after sein. “Eine Bestellung aufnehmen” means to take an order; in the passive: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch means only just, at the last moment. Eingehen (separable, perfect with sein) describes orders coming in: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” uses nach plus dative: “nach den verfügbaren Gerichten”.
Other ways to say it
“Das Pilzgericht ist aus.” – Informal kitchen German; aus sein means run out.
“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutral; also fine to say to guests.
“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Polite and slightly formal; vergriffen means no longer available.
Examples
- Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.The mushroom dish is sold out for today.
- Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Have any new orders already come in?
- Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.One order has just been taken.
- Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Then let us inform that table first.
- Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Which confirmed alternative can we offer?
- Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.I will ask the kitchen about the available dishes.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: English “ask for” leads learners to für, but asking about something is “nach etwas fragen” with the dative, and the plural noun adds -n.
Try it yourself
Translate into German: The mushroom dish is sold out for today.
Show answer or example answer
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Sein plus ausverkauft describes the state. “Für heute” limits it to the day; Pilzgericht is a compound of Pilz and Gericht.
Put the words in order: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Show answer or example answer
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Passive in the simple past with wurde plus aufgenommen. Gerade noch means just in time, before the dish ran out.
Write this sentence in German: I will ask the kitchen about the available dishes.
Show answer or example answer
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Fragen has two parts: the person in the accusative (die Küche) and the topic with nach plus dative (nach den verfügbaren Gerichten).
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: The mushroom dish is sold out for today.
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Put the words in order: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Write this sentence in German: I will ask the kitchen about the available dishes.
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You work in the kitchen and the fish of the day has run out. Tell the service team in two sentences and ask whether a table has just ordered it.