die Angabe
die Zahl

Die Grundidee

„Mit etwas übereinstimmen“ ist trennbar und verlangt mit plus Dativ: „stimmt nicht mit der Übersicht überein“. Nicht steht vor der Präpositionalgruppe. Die Differenz ist der Unterschied zwischen zwei Beträgen; daneben heißt „direkt dabei“. „Nach unserem Ablauf“ verwendet nach im Sinn von „gemäß“. Vermuten heißt, etwas ohne Beweis anzunehmen. Überprüfbar ist ein weiteres Adjektiv auf -bar: Angaben, die andere nachprüfen können.

Andere Formulierungen

„In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.“ – Neutral und genau; laut Zählung nennt die Quelle.

„Die Kasse ist nicht stimmig.“ – Übliche Formulierung; stimmig heißt „in sich passend“.

„Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.“ – Förmlich; abweichen von heißt „sich unterscheiden von“.

Beispiele

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?
  • Ja, die Differenz steht daneben.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.“ → „Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.“: Stimmen allein heißt „richtig sein“. Mit mit braucht man das trennbare Verb übereinstimmen, dessen Vorsilbe überein ans Satzende tritt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The counted amount does not match the overview.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt steht an zweiter Stelle, nicht vor „mit der Übersicht“ (Dativ), überein am Ende. Gezählt ist das Partizip als Adjektiv.

  2. Ordne die Wörter: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja bestätigt. Stehen beschreibt geschriebene Zahlen, daneben heißt „direkt neben den beiden Beträgen“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; first record the figures that can be checked.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Imperativ von festhalten mit Sie: halten zuerst, fest am Ende. Zuerst setzt die Priorität; die überprüfbaren Zahlen kann jemand anderes nachprüfen.

Wende es heute an

Am Ende deiner Schicht sind in der Kasse 8 Euro mehr als im Bericht. Schreibe zwei sachliche Sätze für das Übergabebuch.