der Monat
der Tag
die Auswahl
die Aufgabe

Die Grundidee

Zeiträume nennt man mit von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Ordnungszahlen bei Daten bekommen Adjektivendungen: am ersten, bis zum letzten. „Sind … einzubeziehen?“ ist sein + zu-Infinitiv und heißt „müssen sie einbezogen werden?“ Einbeziehen ist trennbar, daher steht zu in der Mitte: einzubeziehen. Der Zeitraum, die Auswahl und die Anforderung sind die Schlüsselwörter.

Andere Formulierungen

„Welcher Zeitraum soll in den Export?“ – Kurze mündliche Frage mit Richtungsangabe; im Chat üblich.

„Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?“ – Lockere Rückfrage, welche Datensätze dazugehören.

„Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.“ – Förmliche Bitte in einer E-Mail.

Beispiele

  • Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?
  • Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.
  • Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?
  • Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.
  • Dann frage ich vor dem Export danach.
  • So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?“ → „Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?“: Bei trennbaren Verben steht zu zwischen Vorsilbe und Stamm, zusammengeschrieben: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Viele setzen zu wie bei einfachen Verben davor.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Should the export include only the last month?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

    „Soll“ eröffnet die Frage nach dem Wunsch der Auftraggeberin, „enthalten“ schließt sie. „Nur den letzten Monat“ steht im Akkusativ mit -en.

  2. Ordne die Wörter: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

    „Sind … einzubeziehen“ ist sein + zu-Infinitiv und drückt aus, was getan werden muss. „Abgeschlossene Vorgänge“ ist das Subjekt im Plural ohne Artikel.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way the period and selection match the task.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

    „Stimmen … überein“ ist die geteilte Form von übereinstimmen, dazu mit und Dativ: mit der Aufgabe. Subjekt im Plural ist Zeitraum und Auswahl.

Wende es heute an

Die Buchhaltung möchte „alle Bestellungen aus dem letzten Quartal“. Schreibe zwei Fragen, die die genauen Daten klären und ob stornierte Bestellungen dazugehören.