die Prüfung
das Ergebnis
die Planung

Die Grundidee

Statuswörter: geplant, voraussichtlich, bestätigt, verbindlich, freigegeben. „Ist … bestätigt“ ist ein Zustandspassiv. „Etwas als geplant kommunizieren“ versieht eine Information mit einem Etikett. Vorerst heißt fürs Erste. „Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung“ verbindet nach mit Dativ und einen Genitiv. Viele Teams nennen Termine erst verbindlich, wenn die letzte Prüfung bestanden ist.

Andere Formulierungen

„Steht der Release-Termin schon fest?“ – Alltäglich; feststehen heißt endgültig sein.

„Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.“ – Neutrales Status-Update mit beiden Angaben.

„Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.“ – Höfliche Bitte an Beteiligte, noch zu warten.

Beispiele

  • Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
  • Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.
  • Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
  • Wann geben wir den nächsten Status weiter?
  • Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.
  • Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.“ → „Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.“: „Wie geplant“ heißt „dem Plan entsprechend“ und behauptet, alles laufe nach Plan. „Als geplant“ nennt den Status des Termins: geplant, noch nicht bestätigt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Has the release time already been firmly confirmed?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

    Ja-Nein-Frage mit Zustandspassiv „Ist … bestätigt“. „Bereits“ und „verbindlich“ stehen im Mittelfeld und tragen die Aussage.

  2. Ordne die Wörter: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

    „Ihn“ ersetzt der Termin, Akkusativ maskulin. „Vorerst als geplant“ benennt den Status fürs Erste; kommunizieren ist übliches Bürodeutsch.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; planning and approval remain clearly separate.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

    „Planung und Freigabe“ ist ein Subjekt im Plural, daher „bleiben“. „Klar getrennt“ beschreibt, in welchem Zustand beide bleiben.

Wende es heute an

Der Vertrieb fragt, ob das App-Update am Montag live geht, die Sicherheitsprüfung läuft aber noch. Antworte, dass Montag geplant, aber nicht bestätigt ist, und wann du dich wieder meldest.