The idea
Status words: geplant (planned), voraussichtlich (expected), bestätigt (confirmed), verbindlich (binding), freigegeben (released). “Ist … bestätigt” is a state passive. Kommunizieren als plus the status word presents information with a label: als geplant. Vorerst means for the time being. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combines nach plus dative with a genitive. Many teams announce dates only after the last check passes.
Other ways to say it
“Steht der Release-Termin schon fest?” – Everyday; feststehen means to be fixed.
“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Neutral status update with both facts.
“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Polite request to stakeholders to wait.
Examples
- Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Has the release time already been firmly confirmed?
- Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.The response on the final check is still missing.
- Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Then we will communicate it as planned for now.
- Wann geben wir den nächsten Status weiter?When will we pass on the next status update?
- Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.As soon as the check result is available.
- Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Good; planning and approval remain clearly separate.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” means “according to plan”, which would claim everything is on track. “Als geplant” labels the date’s status: it is planned, not yet confirmed.
Try it yourself
Translate into German: Has the release time already been firmly confirmed?
Show answer or example answer
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
A yes/no question with the state passive “Ist … bestätigt”. “Bereits” (already) and “verbindlich” (bindingly) sit in the middle field and carry the point.
Put the words in order: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Show answer or example answer
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
“Ihn” replaces der Termin, masculine accusative. “Vorerst als geplant” labels the status for now; kommunizieren is common office German.
Write this sentence in German: Good; planning and approval remain clearly separate.
Show answer or example answer
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
“Planung und Freigabe” is a plural subject, so “bleiben” is plural. “Klar getrennt” describes the state the two stay in.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Has the release time already been firmly confirmed?
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Put the words in order: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
Write this sentence in German: Good; planning and approval remain clearly separate.
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Sales asks whether the app update goes live on Monday, but the security check is still running. Reply that Monday is planned, not confirmed, and when you will update them.