die Meldung
die Aufgabe

Die Grundidee

Wortschatz für Zugriffe: der Zugriff, der Lesezugriff, der Schreibzugriff oder Bearbeitungsrechte, die Berechtigung, beantragen. Ein Modalverb kann zwei Infinitive regieren, die mit aber verbunden sind: „kann … sehen, aber nicht öffnen“. „Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?“ ist ein Passiv mit Dativ: Die Meldung wird Ihnen gezeigt. Viele IT-Abteilungen vergeben nur den nötigsten Zugriff; wer die Aufgabe nennt, bekommt schneller eine Antwort.

Andere Formulierungen

„Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.“ – Neutral; nennt die Fehlermeldung sofort.

„Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?“ – Höfliche, direkte Bitte im Konjunktiv II.

„Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.“ – Kurz; bei fehlen steht die Person im Dativ.

Beispiele

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?
  • Dort steht Zugriff verweigert.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.“ → „Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.“: Modalverben stehen mit Infinitiv ohne zu. Im zweiten Teil setzen viele zu, weil er wie ein eigener Gedanke wirkt; doch auch er hängt von kann ab.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I can see the project folder but cannot open it.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    „Kann“ regiert zwei Infinitive: „sehen“ und nach aber „nicht öffnen“. Das Objekt „den Projektordner“ gilt für beide und wird nicht wiederholt.

  2. Ordne die Wörter: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dort steht Zugriff verweigert.

    „Dort“ meint das Fehlerfenster. „Zugriff verweigert“ ist die zitierte Meldung, eine knappe Partizipform, typisch für Systemtexte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us request that specific permission.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    „Dann“ steht vorn, „beantragen“ folgt, danach „wir“. „Genau diese Berechtigung“ betont, dass nur der Lesezugriff beantragt wird.

Wende es heute an

Du siehst den Budgetordner des Teams, beim Öffnen kommt aber eine Fehlermeldung. Schreibe ein kurzes Ticket: was passiert, welche Meldung erscheint und dass du nur Lesezugriff brauchst.