die Zeile
der Eintrag
die Auswahl

Die Grundidee

Wortschatz für Tabellen: die Zeile, die Spalte, der Filter, ausblenden und einblenden, die Ansicht, die Auswahl. Ausblenden ist trennbar, das Partizip heißt ausgeblendet. „Es werden nur offene Vorgänge angezeigt“ ist ein Passiv mit es als Platzhalter. Einstellen beschreibt Filtereinstellungen: „Welche Auswahl ist eingestellt?“ Lernende verwechseln oft Zeile und Spalte: Die Zeile verläuft waagerecht, die Spalte senkrecht.

Andere Formulierungen

„Ist vielleicht ein Filter gesetzt?“ – Lockere Vermutung; einen Filter setzen heißt ihn aktivieren.

„Können Sie alle Filter zurücksetzen?“ – Höfliche Bitte, alle Filter zu entfernen.

„Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.“ – Neutrale Beschreibung der sichtbaren Wirkung.

Beispiele

  • Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
  • In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.
  • Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
  • Welche Auswahl ist gerade eingestellt?
  • Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.
  • Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.“ → „In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.“: Filter sitzen auf Spalten, die senkrecht verlaufen. Zeile und Spalte werden oft verwechselt, und dann sucht die Kollegin an der falschen Stelle.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Are the rows missing or merely hidden?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

    Zwei Ja-Nein-Fragen mit oder: „Fehlen die Zeilen“ und „sind sie nur ausgeblendet“. Nur macht die zweite Möglichkeit harmlos.

  2. Ordne die Wörter: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

    „Dann“ steht vorn, „zeigt“ folgt, dann das Subjekt. „Nicht alle Einträge“ verneint die Menge: einige, aber nicht alle werden gezeigt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That explains the smaller number of visible rows.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

    „Das“ meint den Filter auf offene Vorgänge. „Die kleinere sichtbare Zeilenzahl“ stellt Komparativ und zweites Adjektiv vor das zusammengesetzte Nomen.

Wende es heute an

Deine Chefin sagt, die Kundenliste hat nur 40 statt 300 Einträge. Frage in zwei kurzen Sätzen, ob ein Filter aktiv ist und welche Auswahl eingestellt ist.