der Text
die Übersetzung
der Satz
die Stelle
die Hilfe
der Sinn

Die Grundidee

Höre zunächst auf den Zweck der Nachricht und danach gezielt auf wann und warum eine Übersetzung genutzt wird. Verneinungen, Gegensätze und Zeitangaben können eine zuvor genannte Möglichkeit verändern. Notiere eine kurze Antwort, bevor du die Lösung öffnest. Ergänze keine Angaben, die in der Nachricht nicht vorkommen.

Auf die Entscheidung hören

Diese ursprüngliche Nachricht übt wann und warum eine Übersetzung genutzt wird. Höre zuerst bei geschlossenem Transkript, sofern dein Browser eine deutsche synthetische Stimme bereitstellt. Höre erneut und notiere die benötigten Angaben. Die Stimme entsteht auf deinem Gerät; dies ist weder eine menschliche Aufnahme noch eine Originalprüfung.

Lies den Text

Transkript anzeigen

Bei kurzen deutschen Texten lese ich zuerst einen ganzen Absatz ohne Übersetzung. Danach fasse ich in einem Satz zusammen, was ich verstanden habe. Erst dann nutze ich die Übersetzung, um eine bestimmte unklare Stelle zu prüfen. Wenn ich sofort jeden Satz übersetze, bemerke ich schwerer, was ich schon selbst erfassen kann. Ganz auf Hilfe verzichten möchte ich aber auch nicht, wenn der Sinn sonst verloren geht. Für mich ist die Reihenfolge entscheidend, nicht ein grundsätzliches Verbot von Übersetzungen.

Beispiele

  • Bei kurzen deutschen Texten lese ich zuerst einen ganzen Absatz ohne Übersetzung.
  • Danach fasse ich in einem Satz zusammen, was ich verstanden habe.
  • Erst dann nutze ich die Übersetzung, um eine bestimmte unklare Stelle zu prüfen.
  • Wenn ich sofort jeden Satz übersetze, bemerke ich schwerer, was ich schon selbst erfassen kann.
  • Ganz auf Hilfe verzichten möchte ich aber auch nicht, wenn der Sinn sonst verloren geht.
  • Für mich ist die Reihenfolge entscheidend, nicht ein grundsätzliches Verbot von Übersetzungen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine erwähnte Möglichkeit ist noch keine endgültige Anweisung. Zur ersten Frage passt: Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung. Suche die zugehörige Stelle. Ohne deutsche Gerätestimme eignet sich die Seite zum Lesen und Notieren; ein Transkript allein ist keine Höraufnahme.

Probiere es selbst

  1. Was kommt zuerst?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung.

    Die Nachricht nennt: Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung. Vergleiche die vollständige Textstelle und achte auf mögliche Einschränkungen.

  2. Wofür wird die Übersetzung genutzt?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zur Prüfung einer bestimmten unklaren Stelle.

    Die Nachricht nennt: Zur Prüfung einer bestimmten unklaren Stelle. Vergleiche die vollständige Textstelle und achte auf mögliche Einschränkungen.

  3. Lehnt die Person Übersetzungen grundsätzlich ab?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nein, sie betont die passende Reihenfolge.

    Die Nachricht nennt: Nein, sie betont die passende Reihenfolge. Vergleiche die vollständige Textstelle und achte auf mögliche Einschränkungen.

Wende es heute an

Fasse die Nachricht nach erneutem Hören in zwei Sätzen zusammen. Behalte dabei wann und warum eine Übersetzung genutzt wird bei. Vergleiche deine Zusammenfassung danach mit dem Transkript.