der Text
die Übersetzung
der Satz
die Stelle
die Hilfe
der Sinn

The idea

First identify the purpose of the message. On the second pass, listen specifically for when and why a translation is consulted. Negation, contrast words and time expressions can change an earlier detail. Write a short answer to each question before opening the answer. A correct response must match the message; information that sounds plausible but is not stated should stay out of your notes.

Listen for the decision

This original message tests when and why a translation is consulted. Keep the transcript closed for a first listen if your browser provides a German synthetic voice. Then replay and write down the specific detail needed for each question. The voice is device-generated; it is not a human recording, an exam recording or a test of natural background noise.

Read the text

Show transcript

Bei kurzen deutschen Texten lese ich zuerst einen ganzen Absatz ohne Übersetzung. Danach fasse ich in einem Satz zusammen, was ich verstanden habe. Erst dann nutze ich die Übersetzung, um eine bestimmte unklare Stelle zu prüfen. Wenn ich sofort jeden Satz übersetze, bemerke ich schwerer, was ich schon selbst erfassen kann. Ganz auf Hilfe verzichten möchte ich aber auch nicht, wenn der Sinn sonst verloren geht. Für mich ist die Reihenfolge entscheidend, nicht ein grundsätzliches Verbot von Übersetzungen.

Examples

  • Bei kurzen deutschen Texten lese ich zuerst einen ganzen Absatz ohne Übersetzung.With short German texts, I first read a whole paragraph without translation.
  • Danach fasse ich in einem Satz zusammen, was ich verstanden habe.Then I summarize in one sentence what I understood.
  • Erst dann nutze ich die Übersetzung, um eine bestimmte unklare Stelle zu prüfen.Only then do I use the translation to check a specific unclear passage.
  • Wenn ich sofort jeden Satz übersetze, bemerke ich schwerer, was ich schon selbst erfassen kann.If I translate every sentence immediately, I find it harder to notice what I can already understand myself.
  • Ganz auf Hilfe verzichten möchte ich aber auch nicht, wenn der Sinn sonst verloren geht.But I do not want to do without help entirely if the meaning would otherwise be lost.
  • Für mich ist die Reihenfolge entscheidend, nicht ein grundsätzliches Verbot von Übersetzungen.For me, the sequence is crucial, not a general ban on translations.

Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

Do not confuse a mentioned option with the speaker's final instruction. For the first question, the supported answer is: Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung. Locate its evidence in the message. If your device has no German voice, this remains a reading-and-note-taking task; a transcript alone is not listening audio.

Try it yourself

  1. Was kommt zuerst?

    Show answer or example answer

    Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung.

    Ein ganzer Absatz ohne Übersetzung. The initial attempt precedes help.

  2. Wofür wird die Übersetzung genutzt?

    Show answer or example answer

    Zur Prüfung einer bestimmten unklaren Stelle.

    Zur Prüfung einer bestimmten unklaren Stelle. The use is targeted rather than automatic for every sentence.

  3. Lehnt die Person Übersetzungen grundsätzlich ab?

    Show answer or example answer

    Nein, sie betont die passende Reihenfolge.

    Nein, sie betont die passende Reihenfolge. The final sentence states the distinction explicitly.

Use it today

Replay the message without reading. Give another person a two-sentence summary that preserves when and why a translation is consulted. Then compare your summary with the transcript. Change one factual detail and ask the person to identify the change on a final listen.