die Lieferung
die Stunde
die Angabe
der Fahrer
die Planung
die Änderung

Die Grundidee

Sich verspäten ist reflexiv: Die Lieferung verspätet sich. Das Ausmaß steht mit um und Akkusativ: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Bestimmte Wörter trennen Prognose und Tatsache: voraussichtlich, ungefähr, laut Fahrer. Nominal sagt man auch „eine Verspätung von einer Stunde“, mit von und Dativ. In schriftlichen Meldungen nennen viele Teams die Schätzung und den Zeitpunkt der nächsten Bestätigung.

Andere Formulierungen

„Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.“ – Neutral; nennt die neue Uhrzeit statt der Dauer der Verspätung.

„Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.“ – Nennt die Quelle zuerst; typisch für ein Update im Chat.

„Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.“ – Förmlicher; nützlich, wenn noch keine Schätzung vorliegt.

Beispiele

  • Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.
  • Ist diese Angabe bereits bestätigt?
  • Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.
  • Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.
  • Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.
  • Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Lieferung verspätet um eine Stunde.“ → „Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.“: Verspäten wird hier reflexiv gebraucht; ohne sich ist der Satz unvollständig. Im Englischen fehlt ein Reflexivpronomen, deshalb wird es oft vergessen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The announced delivery will probably be an hour late.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

    „Verspätet sich“ steht als reflexives Verb an zweiter Stelle. „Voraussichtlich“ kennzeichnet die Prognose, „um eine Stunde“ nennt das Ausmaß im Akkusativ.

  2. Ordne die Wörter: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

    „Stammen aus“ nennt die Herkunft und verlangt den Dativ: aus der aktuellen Rückmeldung. „Des Fahrers“ steht im Genitiv und sagt, von wem die Rückmeldung kommt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; distinguish the estimate from confirmed arrival.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

    Auseinanderhalten ist trennbar: „halten … auseinander“, die Vorsilbe steht am Ende. Die beiden Objekte Schätzung und bestätigte Ankunft stehen als Paar ohne Artikel.

Wende es heute an

Der Fahrer schreibt, dass er wegen Stau etwa 40 Minuten später kommt. Schreibe dem Wareneingang ein Update in zwei Zeilen: Schätzung, Quelle und wann du dich wieder meldest.