die Nummer
der Artikel
der Buchstabe
die Angabe

Die Grundidee

Die Charge ist eine Menge, die unter gleichen Bedingungen hergestellt wurde; auf Verpackungen steht sie oft als Ch.-B., Charge oder LOT. Die Artikelnummer ist dagegen für jedes Stück eines Produkts gleich. „Welche Nummer meinen Sie?“ fragt mit welch- nach einer Auswahl aus bekannten Möglichkeiten. Anhand mit Genitiv heißt „auf Grundlage von“: anhand dieser Angabe. Beim Buchstabieren nutzen viele eine Buchstabiertafel, etwa „A wie Anton“.

Andere Formulierungen

„Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?“ – Neutral und eindeutig; nennt beide Nummern vollständig.

„Meinen Sie die Losnummer?“ – Los oder LOT sind übliche Synonyme für Charge, besonders bei Importware.

„Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.“ – Zeigt, wie man einen Code am Telefon Zeichen für Zeichen vorliest.

Beispiele

  • Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
  • Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.
  • Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
  • Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.
  • Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.
  • Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.“ → „Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.“: Anhand verlangt den Genitiv, deshalb heißt das feminine Demonstrativ dieser. „Diese“ ist Nominativ oder Akkusativ und klingt nach dieser Präposition falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Which number do you mean: item or batch?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

    „Welche Nummer“ fragt nach einer Auswahl, „meinen Sie“ ist die höfliche Form. Nach dem Doppelpunkt nennen zwei Nomen ohne Artikel die Möglichkeiten, ohne „Nummer“ zu wiederholen.

  2. Ordne die Wörter: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

    „Sie“ verweist auf die Chargennummer. „Steht“ passt zu gedruckten Angaben, „unter dem Herstellungsdatum“ ist eine Ortsangabe im Dativ: direkt darunter.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we will check the matching using that information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

    „Dann“ verbindet die Prüfung mit der eben vorgelesenen Nummer. „Anhand dieser Angabe“ steht im Genitiv: Die Zuordnung wird auf Grundlage genau dieser Angabe geprüft.

Wende es heute an

Die Qualitätssicherung ruft wegen eines Produkts an und fragt nach „der Nummer“. Frage, welche Nummer gemeint ist, und lies dann eine Chargennummer wie „K27B-0412“ Zeichen für Zeichen vor.