die Lieferung
das Tor
der Plan
die Nachricht
die Änderung

Die Grundidee

Tore werden mit Tor und Zahl ohne Artikel genannt: Tor drei, an Tor fünf. „Für etwas vorgesehen sein“ drückt einen Plan aus, „zugeordnet sein“ eine feste Zuweisung. Ja-Nein-Fragen beginnen mit dem finiten Verb: „Ist diese Lieferung …?“ Das Adverb noch zeigt, dass etwas weiter dasteht, aber veraltet ist. Mit „dabei“ hängt man eine zusätzliche Bitte an dieselbe Handlung an.

Andere Formulierungen

„An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?“ – Offene W-Frage; neutral, wenn man noch keine Nummer hat.

„Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.“ – Neutrale Mitteilung einer Änderung; umplanen heißt, neu einplanen.

„Bitte fahren Sie an Tor fünf.“ – Höfliche Anweisung an Fahrer; direkt, aber auf dem Gelände üblich.

Beispiele

  • Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?
  • Im aktuellen Plan steht Tor fünf.
  • Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.
  • Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.
  • Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.
  • Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?“ → „Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?“: Nach vorgesehen sein steht für, nicht zu: Etwas ist für einen Ort, eine Person oder einen Zweck vorgesehen. Das englische „assigned to“ verleitet zu zu.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this delivery scheduled for bay three?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

    Die Ja-Nein-Frage beginnt mit dem finiten Verb „Ist“. „Diese Lieferung“ zeigt auf den konkreten Lkw; „für Tor drei vorgesehen“ nennt das geplante Tor.

  2. Ordne die Wörter: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

    Die Ortsangabe „Auf meiner Nachricht“ steht vorn, „steht“ an zweiter Stelle, das Subjekt „die alte Zuordnung“ am Ende. „Noch“ zeigt, dass die Nachricht nicht aktualisiert wurde.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please also state the delivery number.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

    Höflicher Imperativ mit Sie, abgeschwächt durch „bitte“. „Dabei“ heißt „bei dieser Gelegenheit“, und „auch“ fügt die Liefernummer zu den übrigen Angaben hinzu.

Wende es heute an

Die Disposition hat einen Lkw von Tor zwei auf Tor vier umgeplant. Ruf die Fahrerin an, nenne das neue Tor und bitte sie, bei Ankunft die Liefernummer zu nennen.