der Inhalt

Die Grundidee

Für Schäden nutzt man sein mit Partizip II, das einen Zustand beschreibt: eingerissen, eingedrückt, durchnässt. Die Stelle folgt mit an und Dativ: an der Unterseite, an der Ecke. Die Frage „Ist der Inhalt schon geprüft worden?“ steht im Perfekt Passiv; dort heißt es worden, nicht geworden. Beobachtung und Vermutung gehören getrennt; Wörter wie vermutlich oder offenbar kennzeichnen alles, was niemand gesehen hat.

Andere Formulierungen

„Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.“ – Ein weiteres typisches Schadensbild mit derselben Struktur sein + Partizip.

„Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.“ – Neutral; nennt Schaden und offene Prüfung in einem Satz.

„Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.“ – Förmlicher Einstieg für ein Telefonat oder eine E-Mail an Spedition oder Lieferanten.

Beispiele

  • Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.
  • Ist der Inhalt schon geprüft worden?
  • Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.
  • Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.
  • Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.
  • So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ist der Inhalt schon geprüft geworden?“ → „Ist der Inhalt schon geprüft worden?“: Im Perfekt Passiv verliert das Partizip von werden die Vorsilbe ge-: geprüft worden. „Geworden“ steht nur, wenn werden „sich verändern“ bedeutet, etwa „Er ist Lagerleiter geworden.“

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The outer carton is torn on the underside.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

    „Ist … eingerissen“ beschreibt einen Zustand wie ein Adjektiv. „An der Unterseite“ nennt mit an und Dativ eine feste Stelle am Karton.

  2. Ordne die Wörter: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

    Nach „Nein,“ beginnt der Satz mit „bisher“; deshalb steht „beschreibe“ an zweiter Stelle und „ich“ dahinter. „Nur“ begrenzt die Aussage auf die Verpackung.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That keeps the observation clearly linked.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

    „So“ heißt „auf diese Weise“ und greift die getrennte Beschreibung auf. „Zugeordnet bleiben“ verbindet bleiben mit einem Partizip: Die Notiz bleibt der richtigen Sendung zugeordnet.

Wende es heute an

Ein Paket kommt mit einer nassen Ecke an. Schreibe eine kurze Notiz für das Wareneingangsprotokoll: Schaden, Stelle, Sendungsnummer und der Hinweis, dass der Inhalt noch nicht geprüft ist.