der Ausdruck
der Ordner
die Datei
die Liste

Die Grundidee

Wortschatz für Dokumente: die Fassung oder Version, freigeben, gültig, das Versionsdatum. „Die freigegebene Fassung der Versandliste“ verbindet ein Partizip als Adjektiv mit einem Genitiv. Vor einem femininen Nomen wird neuer zu neuere: eine neuere Datei, ein Komparativ, der nicht „die neueste“ bedeutet. Nach klären steht eine indirekte Frage mit dem Verb am Ende: „welche tatsächlich gültig ist“. Tatsächlich betont den wirklichen, nicht den scheinbaren Stand.

Andere Formulierungen

„Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?“ – Neutrale offene Frage, wenn mehrere Dateien im Umlauf sind.

„Ist diese Liste schon freigegeben?“ – Kurze Ja-Nein-Prüfung; passt im Gespräch.

„Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.“ – Förmliche Bitte in einer E-Mail an Büro oder Planung.

Beispiele

  • Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?
  • Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.
  • Im Ordner liegt eine neuere Datei.
  • Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.
  • Ich verwende noch keine der Listen.
  • Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.“ → „Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.“: In einer indirekten Frage steht das konjugierte Verb am Ende. Im Englischen bleibt die normale Reihenfolge, deshalb bleibt „ist“ oft an zweiter Stelle.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this the approved version of the dispatch list?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

    Ja-Nein-Frage mit „Ist“ vorn. „Die freigegebene Fassung“ nutzt das Partizip von freigeben als Adjektiv; „der Versandliste“ steht im Genitiv und nennt das Dokument.

  2. Ordne die Wörter: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Im Ordner liegt eine neuere Datei.

    „Im Ordner“ steht vorn, „liegt“ an zweiter Stelle. „Eine neuere Datei“ ist ein Komparativ mit -e nach eine: neuer, aber nicht unbedingt gültig.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will first clarify which is actually valid.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

    Auf den Hauptsatz „Wir klären zuerst“ folgt eine indirekte Frage. In „welche tatsächlich gültig ist“ steht das Verb am Ende; welche bezieht sich auf die beiden Listen.

Wende es heute an

Du findest eine ausgedruckte Versandliste ohne Datum und eine neuere Datei auf dem Laufwerk. Frage das Planungsbüro, welche Fassung freigegeben ist, und sag, dass du mit dem Verladen wartest.