das Paket
die Meldung

Die Grundidee

Fehlermeldungen arbeiten mit Vergleichen: dieses Etikett nicht, die anderen schon. Erkennen hat ein Akkusativobjekt: erkennt dieses Etikett. Nicht steht am Ende, wenn der ganze Satz verneint wird. Das Passiv „wurden erkannt“ berichtet, was passiert ist, ohne das Gerät zu wiederholen; „eben“ heißt hier „gerade erst“. Den Meldungstext gibt man wörtlich wieder, und viele Teams wünschen zusätzlich ein Foto des Displays.

Andere Formulierungen

„Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.“ – Neutral; „sich lassen“ mit Infinitiv nennt das Gerät nicht.

„Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.“ – Mündlicher Stil; gibt die Meldung wörtlich wieder.

„Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.“ – Etwas förmlicher; fehlschlagen heißt misslingen.

Beispiele

  • Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
  • Passiert das auch bei anderen Paketen?
  • Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
  • Welche Meldung erscheint bei diesem?
  • Es erscheint unbekannte Kennung.
  • Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.“ → „Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.“: Für eine Satzverneinung steht nicht nach dem Objekt am Ende. Vor „dieses Etikett“ klingt es nach einem Kontrast, als hätte der Scanner stattdessen ein anderes Etikett erkannt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The scanner does not recognize this label.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

    Subjekt, Verb, Akkusativobjekt, dann nicht am Ende: Die ganze Handlung misslingt. „Dieses Etikett“ zeigt auf das konkrete Etikett in der Hand.

  2. Ordne die Wörter: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

    Präteritum Passiv: „wurden … erkannt“, im Plural wegen „die anderen Etiketten“. „Eben“ zeigt, dass der Vergleich gerade eben mit demselben Gerät stattfand.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then report the label and message together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

    Imperativ mit Sie: „melden Sie“. Die beiden Objekte Etikett und Meldung stehen als Paar ohne Artikel, „gemeinsam“ heißt: in einer einzigen Meldung.

Wende es heute an

Dein Scanner zeigt nur bei einem Paket einen Fehler. Sag einem Kollegen, was passiert, dass andere Etiketten funktionieren, und lies den Fehlertext vor, damit er ihn festhalten kann.