der Zustand
der Punkt
die Ware

Die Grundidee

Das Zustandspassiv „ist geprüft“ mit sein und Partizip meldet ein fertiges Ergebnis. Ein zweiter Satzteil kann das gemeinsame Verb weglassen: „der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]“. „Noch nicht“ heißt, dass der Schritt noch folgt. Der Imperativ mit du verliert Endung und Pronomen: halte … fest, von festhalten. Ergänzen bedeutet, einem begonnenen Vorgang den fehlenden Teil hinzuzufügen.

Andere Formulierungen

„Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.“ – Mündlich und locker; Sichtprüfung heißt Prüfung mit bloßem Auge.

„Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.“ – Neutral; stellt den offenen Punkt an den Anfang.

„Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?“ – Förmliche Sie-Variante, um den restlichen Schritt abzugeben.

Beispiele

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.“ → „Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.“: Der Imperativ mit du hat keine Endung -st und kein Pronomen. Viele bilden ihn aus „du hältst“, doch der Imperativ übernimmt den Umlaut nicht: halte, nicht hältst.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The quantity has been checked; the condition has not yet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Zwei gegenübergestellte Teile: „ist geprüft“ für den fertigen Schritt, dann „der Zustand noch nicht“ ohne Verb, weil es sich nur wiederholen würde.

  2. Ordne die Wörter: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Ein Imperativ mit du von festhalten: „halte“ vorn, die Vorsilbe „fest“ am Ende. „Beide Prüfstände getrennt“ heißt, jeden Prüfstand für sich festzuhalten.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will add only the outstanding checking step.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    „Dann“ steht vorn, „ergänze“ folgt, danach „ich“. „Den noch offenen Prüfschritt“ ist Akkusativ maskulin; „noch offen“ bildet vor dem Nomen eine Adjektivgruppe.

Wende es heute an

Du hast eine Lieferung gezählt, aber nicht mehr auf Schäden geprüft. Sag der Kollegin, die übernimmt, per du, was erledigt ist, was fehlt und wo die Ware steht.