der Teil
die Angabe
der Auftrag
die Adresse

Die Grundidee

Etiketten beschreibt man mit sein und Adjektiv oder Partizip: verschmiert, verblasst, abgerissen, erkennbar, lesbar. „Der untere Teil des …“ steht mit Genitiv; maskuline und neutrale Nomen bekommen -s oder -es: des Etiketts. Adjektive auf -bar drücken eine Möglichkeit aus: Erkennbar heißt, man kann es erkennen. Mit „Die Adresse möchte ich nicht erraten“ sagt man höflich, dass man keine Vermutung einträgt.

Andere Formulierungen

„Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.“ – Neutral; nennt das fehlende Feld direkt.

„Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.“ – Etwas gehobener; entziffern heißt, etwas mühsam lesen.

„Das Etikett ist teilweise unleserlich.“ – Kurz und neutral; passt als Vermerk im Scanner oder System.

Beispiele

  • Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.
  • Welche Angaben können Sie noch lesen?
  • Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.
  • Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.
  • Die Adresse möchte ich nicht erraten.
  • Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.“ → „Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.“: Die Genitivendung wird oft vergessen. Neutrale Nomen wie das Etikett bekommen nach des ein -s, also des Versandetiketts.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The lower part of the shipping label is smudged.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

    Das Subjekt „der untere Teil“ wird durch den Genitiv „des Versandetiketts“ genauer bestimmt. „Ist verschmiert“ beschreibt den Zustand mit sein und Partizip.

  2. Ordne die Wörter: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

    „Vollständig“ bezieht sich auf „erkennbar“: Die ganze Nummer, nicht nur Teile davon, ist lesbar. Die Endung -bar macht aus erkennen „man kann es erkennen“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; we will use only confirmed information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

    „Gut,“ steht als Reaktion vor dem Satz und zählt nicht als erste Position; daher folgt „wir verwenden“. „Bestätigte Angaben“ steht im Akkusativ Plural ohne Artikel, das Adjektiv endet auf -e.

Wende es heute an

Auf einem Paketetikett ist die Postleitzahl durch einen Wasserfleck unleserlich. Sag deiner Schichtleitung, welche Stelle betroffen ist, was du noch lesen kannst und dass du nichts errätst.