die Sendung
das Paket
der Teil
der Eintrag

Die Grundidee

Ein klarer Übergabesatz verbindet Zustand und Lücke mit aber: „ist vorbereitet, aber … fehlt noch“. Fehlen hat kein Akkusativobjekt; das Fehlende ist Subjekt („ein Paket fehlt“), das Ganze steht im Dativ. „Steht noch aus“ (von ausstehen) ist etwas förmlicher. In kurzen mündlichen Antworten ersetzt „das mit der …“ eine ganze Nominalgruppe. Kennzeichnen und markieren heißen beide, einen Eintrag sichtbar zu markieren.

Andere Formulierungen

„Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.“ – Locker und klar; passt unter Kollegen in der Halle.

„Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.“ – Förmlich; Packstück ist der übliche Begriff in Versandpapieren.

„Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.“ – Anweisung im Infinitiv, typisch für schriftliche Übergabenotizen.

Beispiele

  • Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.
  • Welches Paket steht noch aus?
  • Das mit der Endnummer sieben.
  • Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?
  • Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.
  • Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Sendung fehlt noch ein Paket.“ → „Der Sendung fehlt noch ein Paket.“: Im Englischen ist die Sendung Subjekt. Im Deutschen ist das Fehlende Subjekt, und das Ganze, dem etwas fehlt, steht im Dativ: der Sendung.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The shipment is prepared, but one package is still missing.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

    Zwei Hauptsätze mit aber, das die Wortstellung nicht verändert. „Ist vorbereitet“ ist ein Zustandspassiv; „fehlt noch“ nennt die offene Lücke.

  2. Ordne die Wörter: Das / der / Endnummer / mit / sieben

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das mit der Endnummer sieben.

    Eine verkürzte Antwort: „Das [Paket] mit der Endnummer sieben.“ Das Nomen fällt weg, weil es klar ist; mit und Dativ bestimmt das Paket über seine letzte Ziffer.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then the next shift will check this entry first.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

    „Dann“ steht vorn, „prüft“ an zweiter Stelle, das Subjekt „die nächste Schicht“ folgt. „Zuerst“ setzt die Priorität; „diesen Eintrag“ ist Akkusativ maskulin.

Wende es heute an

Deine Schicht endet, und bei einer Sendung mit fünf Paketen fehlt noch eins. Schreibe eine Übergabenotiz: Was ist fertig, welches Paket fehlt, und was prüft die nächste Schicht zuerst?