der Auftrag
das Stück
der Artikel
die Leitung

Die Grundidee

Bei einer Fehlmenge braucht man zwei Ortsangaben und die Verben stehen und liegen. Was auf einem Dokument geschrieben ist, „steht“ dort: auf dem Auftrag, auf der Liste. Ware „liegt“ im Fach. Beide Ortsangaben stehen im Dativ, weil sich nichts bewegt. Als Zähleinheit bleibt Stück nach einer Zahl meist im Singular („zwölf Stück“); mit Adjektiv ist auch der Plural üblich („drei fehlende Stücke“). Unter Kollegen, die sich kaum kennen, ist Sie die sichere Wahl; viele Lagerteams duzen sich aber schnell.

Andere Formulierungen

„Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.“ – Neutral; „laut“ mit Nomen nennt die Quelle der Sollmenge.

„Im Fach fehlen drei Stück.“ – Kurz und direkt; passt für eine schnelle Durchsage oder Chatnachricht.

„Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.“ – Förmlicher; typisch für eine schriftliche Meldung oder einen Systemvermerk.

Beispiele

  • Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.
  • Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?
  • Dort liegt ein anderer Artikel.
  • Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.
  • Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?
  • Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Im Fach liegt neun.“ → „Im Fach liegen neun.“: Steht „im Fach“ am Anfang, kommt das Subjekt „neun“ erst nach dem Verb, und die Übereinstimmung wird leicht vergessen. Neun Stück sind Plural, also heißt es liegen, nicht liegt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The order says twelve units; there are nine in the compartment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

    Zwei Hauptsätze mit Komma spiegeln sich: Ort, Verb, Menge. „Stehen“ passt zum Dokument, „liegen“ zur Ware im Fach.

  2. Ordne die Wörter: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dort liegt ein anderer Artikel.

    „Dort“ verweist auf das Nachbarfach und steht vorn, daher folgt direkt das Verb „liegt“. Nach ein endet das Adjektiv im maskulinen Nominativ auf -er: ein anderer Artikel.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please clarify the appropriate status with the supervisor.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

    Höflicher Imperativ mit Sie: Verb zuerst, dann Sie. „Den vorgesehenen Status“ ist maskuliner Akkusativ, deshalb enden Artikel und Adjektiv auf -en; nach mit folgt der Dativ: mit der Leitung.

Wende es heute an

Du kommissionierst und findest weniger Teile als angegeben. Formuliere einen Satz, der Auftrag und Fach vergleicht, und einen Satz, in dem du die Leitung nach dem richtigen Auftragsstatus fragst.