die Angabe
die Nummer

Die Grundidee

„Sich lassen“ mit Infinitiv ersetzt oft ein Passiv mit können: „lässt sich nicht zuordnen“ heißt „kann nicht zugeordnet werden“. Zuordnen steht als Infinitiv am Ende. Eindeutig ist beim Zuordnen das entscheidende Wort. Eine Rücksendung braucht meist eine Referenz wie Rücksendenummer oder Bestellnummer; der Lieferschein listet die Ware auf. „Gezielt nachfragen“ heißt, mit einem konkreten Bezug zu fragen statt allgemein.

Andere Formulierungen

„Zu dieser Rücksendung finde ich keinen passenden Vorgang.“ – Neutral; berichtet das eigene Suchergebnis in der Ich-Form.

„Die Retoure hat keine Rücksendenummer.“ – Kurz; Retoure ist das übliche Logistikwort für eine Rücksendung.

„Können Sie mir zu dieser Bestellnummer den Vorgang nennen?“ – Höfliche Anfrage an den Kundenservice mit der Bestellnummer.

Beispiele

  • Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.
  • Liegt eine Rücksendenummer bei?
  • Im Karton liegt nur ein Lieferschein.
  • Dann vergleichen wir die dortigen Angaben.
  • Die ursprüngliche Bestellnummer ist lesbar.
  • Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Diese Rücksendung lässt nicht eindeutig zuordnen.“ → „Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.“: Ohne sich bedeutet lassen „erlauben“ oder „veranlassen“ und braucht eine handelnde Person. Erst das Reflexivpronomen macht daraus „kann nicht zugeordnet werden“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: This return shipment cannot be matched unambiguously.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.

    „Lässt sich … zuordnen“ wirkt wie ein Passiv mit können. Nicht und eindeutig zusammen sagen, dass die Zuordnung unsicher ist, was genauer ist als „unmöglich“.

  2. Ordne die Wörter: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Im Karton liegt nur ein Lieferschein.

    Die Ortsangabe „Im Karton“ steht vorn, deshalb folgt „liegt“ an zweiter Stelle. „Nur“ betont, dass der Lieferschein das einzige Dokument ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We can make a specific enquiry using that number.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.

    „Mit dieser Nummer“ steht im Dativ nach mit und zur Betonung vorn. „Gezielt“ bestimmt „nachfragen“ näher, das als Infinitiv nach „können“ am Ende steht.

Wende es heute an

Ein Rückläufer hat keine Rücksendenummer, nur einen alten Lieferschein. Schreibe dem Kundenservice eine kurze Nachricht, die das Problem erklärt und die Bestellnummer vom Lieferschein nennt.