Einen geänderten Lagerplatz bestätigen: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Verlegen drückt eine Richtung aus, deshalb steht in mit Akkusativ: in Reihe C, in die obere Etage. Das Passiv im Präteritum, „wurde verlegt“, fragt nach einer abgeschlossenen Änderung, ohne zu sagen, wer sie vorgenommen hat. Das trennbare Verb eintragen teilt sich im Hauptsatz: „Wir tragen … ein.“ „Erst“ bedeutet hier „nicht vorher“ und macht den Satz zu einer vorsichtigen Zusage.

Andere Formulierungen

„Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?“ – Neutral; fragt direkt, ob der neue Platz endgültig ist.

„Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?“ – Fragt nach der vorläufigen Variante; nützlich bei Umbauten.

„Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.“ – Förmliche Bitte, typisch für ein Ticket oder eine E-Mail an die Bestandsführung.

Beispiele

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?“ → „Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?“: Verlegen beschreibt eine Bewegung an einen neuen Ort (wohin?), deshalb steht in mit Akkusativ. Mit Dativ hieße „in der Reihe C“, dass der Artikel innerhalb von Reihe C umgestellt wurde.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Was the item moved permanently to row C?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Eine Ja-Nein-Frage im Präteritum Passiv: „Wurde“ zuerst, das Partizip „verlegt“ am Ende. „Dauerhaft“ steht im Mittelfeld und ist der eigentliche Kern der Frage.

2. Ordne die Wörter: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   Das Perfekt mit haben, „habe … gesehen“, berichtet eine einzelne Beobachtung. „Dort“ verweist auf Reihe C, „eine neue Kennzeichnung“ ist das Akkusativobjekt.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will enter only the confirmed assignment.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   „Tragen … ein“ ist die geteilte Form von eintragen. „Erst“ heißt „nicht vorher“: Nur die bestätigte Zuordnung kommt ins System.

Wende es heute an

Du findest einen bekannten Artikel mit neuem Schild in einem anderen Regal. Frage die Bestandsführung, ob der Umzug dauerhaft ist, und sag, dass du bis zur Bestätigung den alten Platz in deiner Liste lässt.