der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

Die Grundidee

Am Bahnhof heißt der Bahnsteig mit Nummer meist das Gleis (Gleis neun, auf Gleis neun). „Es wurde … genannt“ ist Passiv Präteritum mit einem Platzhalter-es vorn; man berichtet die Ansage, ohne einen Sprecher zu nennen. „Dastehen“ sagt umgangssprachlich, dass etwas auf der Anzeige steht. Aber in der Satzmitte bringt einen Gegensatz, ohne die Wortstellung zu ändern. „Vergleichen wir“ ist ein Vorschlag im Imperativ mit wir.

Andere Formulierungen

„Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?“ – Direkte, neutrale Nachfrage zum neuen Gleis.

„Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?“ – Höflicher Abgleich mit einer anderen Person am Bahnsteig.

Beispiele

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Vorher Gleis sechs stand da.“ → „Vorher stand Gleis sechs da.“: Steht ein Zeitwort wie vorher am Anfang des Hauptsatzes, muss das Verb stand direkt an zweiter Stelle folgen, vor dem Subjekt Gleis sechs.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Was that a platform change for our train?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    „War das“ ist eine Ja-Nein-Frage in der Vergangenheit; die Gleisänderung setzt sich aus Gleis und Änderung zusammen, „für unseren Zug“ steht nach für im Akkusativ.

  2. Ordne die Wörter: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    „Vorher“ steht vorn, „stand“ an zweiter Stelle, „da“ ergänzt dastehen; „aber“ markiert den Gegensatz zur Ansage.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Yes, that way we will not confuse services.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    „So“ heißt „auf diese Weise“; verwechseln hat ein direktes Objekt, und keine verneint das Nomen Verbindung.

Wende es heute an

Schreib aus einer echten Buchung Zugnummer und Gleis auf und formuliere einen Satz, mit dem du deiner Begleitung eine angenommene Gleisänderung meldest.