das Deutsch
die Erklärung
die Stelle
der Satz
die Sprache
die Übung

Die Grundidee

Lies zuerst das deutsche Beispiel und erkläre seine Bedeutung in einer vertrauten Hilfssprache. Nutze bei Bedarf eine Übersetzung und prüfe, ob sie deine Frage beantwortet. Wenn du mit türkischer Hilfe lernst, erkläre die Bedeutung auf Türkisch und bilde danach einen neuen deutschen Satz.

Muster zum Vergleichen
ArbeitsschrittBeobachtung
Vor dem ÜbenWas möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim ÜbenWelche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem ÜbenKann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Ein konkreter Übungsablauf

Lies zuerst das deutsche Beispiel und erkläre seine Bedeutung in einer vertrauten Hilfssprache. Nutze bei Bedarf eine Übersetzung und prüfe, ob sie deine Frage beantwortet. Wenn du mit türkischer Hilfe lernst, erkläre die Bedeutung auf Türkisch und bilde danach einen neuen deutschen Satz.

Den Modellsatz prüfen

  • Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

    Die Korrektur trennt die öffentliche Leseausgabe von der Sprachhilfe im Spiel.

So ergänzt du glotworld

Nutze diese eigenständigen Beispiele vor oder nach einer Spielrunde. glotworld bietet Übungen für A1, A2, B1 und für Deutschlernende Bedeutungen und Hilfen in 12 Sprachen, darunter Englisch und Türkisch. Ein Mikrofon ist nicht nötig. Das Spiel bewertet keine Aussprache und vergibt kein Sprachzertifikat. Diese Übungen werden keiner bestimmten Spielszene zugeschrieben.

Beispiele

  • Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.
  • Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.
  • Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.
  • Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.
  • Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.
  • Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Lesesprachen der Website und die Hilfssprachen des Spiels sind getrennte Listen. Eine übersetzte öffentliche Lektion bedeutet nicht, dass das ganze Spiel dieselbe Hilfssprache bietet.

Probiere es selbst

  1. Was ist in dieser Übung die Lernsprache?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Deutsch.

    Die deutschen Beispiele sind das Lernziel; eine Hilfsübersetzung erklärt sie.

  2. Was machst du nach dem Lesen einer hilfreichen Übersetzung?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

    Die Rückkehr verbindet die geklärte Bedeutung mit dem deutschen Ausdruck.

  3. Schreibe eine neue Variante des letzten Beispiels. Ändere eine konkrete Information und behalte den Satzbau bei.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

    Das letzte Beispiel liefert ein Satzmuster, keine einzig mögliche Lösung. Ändere eine passende Einzelheit und achte auf Verbform, Kasus und Bedeutung.

Wende es heute an

Wiederhole den Ablauf mit einer neuen Situation. Wähle eine Hilfssprache, mit der du Unsicherheit schnell klären kannst. Trenne Lernsprache und erklärende Sprache. Kehre nach dem Lesen der Bedeutung zum deutschen Satz zurück und finde die gesuchte Wendung. Bewahre einen ersten Versuch und eine Korrektur auf, damit du die Veränderung nachvollziehen kannst.