Entscheiden, wann du die deutsche Übersetzungshilfe öffnest

Die Grundidee

Lies das erste deutsche Beispiel und benenne seine vermutliche Funktion. Prüfe sie mit der Übersetzung. Verdecke diese wieder und finde die deutsche Wortgruppe für Bitte, Zeit oder Grund. Wiederhole das Verfahren an einem anderen Satz.

Muster zum Vergleichen

Arbeitsschritt	Beobachtung
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Ein konkreter Übungsablauf

Lies das erste deutsche Beispiel und benenne seine vermutliche Funktion. Prüfe sie mit der Übersetzung. Verdecke diese wieder und finde die deutsche Wortgruppe für Bitte, Zeit oder Grund. Wiederhole das Verfahren an einem anderen Satz.

Den Modellsatz prüfen

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Deutsch verwendet hier das finite Verb warte und kopiert die englische Verlaufsform nicht mit bin und Infinitiv.

So ergänzt du glotworld

Nutze diese eigenständigen Beispiele vor oder nach einer Spielrunde. glotworld bietet Übungen für A1, A2, B1 und für Deutschlernende Bedeutungen und Hilfen in 12 Sprachen, darunter Englisch und Türkisch. Ein Mikrofon ist nicht nötig. Das Spiel bewertet keine Aussprache und vergibt kein Sprachzertifikat. Diese Übungen werden keiner bestimmten Spielszene zugeschrieben.

Beispiele

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Behandle die Übersetzung nicht als Regel für eine Wort-für-Wort-Zuordnung. Ein natürlicher englischer Satz kann eine andere Reihenfolge oder mehrere Wörter für einen deutschen Ausdruck verwenden.

Probiere es selbst

1. Welche deutsche Wortgruppe bedeutet hier „by tomorrow“: „bis morgen“ oder „seit morgen“?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bis morgen

   Bis morgen markiert die Frist; seit bezeichnet diese zukünftige Frist nicht.

2. Warum prüfst du nach der Übersetzung nochmals den deutschen Satz?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Die Rückkehr zur Vorlage verbindet die bestätigte Bedeutung mit der deutschen Formulierung.

3. Schreibe eine neue Variante des letzten Beispiels. Ändere eine konkrete Information und behalte den Satzbau bei.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Das letzte Beispiel liefert ein Satzmuster, keine einzig mögliche Lösung. Ändere eine passende Einzelheit und achte auf Verbform, Kasus und Bedeutung.

Wende es heute an

Wiederhole den Ablauf mit einer neuen Situation. Wähle den Zeitpunkt der Übersetzungshilfe passend zur Aufgabe. Suche bei ausreichendem Kontext zuerst die Hauptaussage. Öffne die Hilfe, wenn Unsicherheit das Verständnis blockiert, und finde danach die entsprechenden deutschen Ausdrücke. Bewahre einen ersten Versuch und eine Korrektur auf, damit du die Veränderung nachvollziehen kannst.