The idea
Read the first German example and state its probable purpose. Check the translation to confirm or correct that interpretation. Hide it again and point to the German phrase expressing the request, time or reason. Repeat with another example.
| Arbeitsschritt | Beobachtung |
|---|---|
| Vor dem Üben | Was möchte ich ohne Hilfe sagen? |
| Beim Üben | Welche Stelle brauche ich noch als Modell? |
| Nach dem Üben | Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden? |
A concrete practice sequence
Read the first German example and state its probable purpose. Check the translation to confirm or correct that interpretation. Hide it again and point to the German phrase expressing the request, time or reason. Repeat with another example.
Check the model sentence
Ich bin warten auf Ihre Antwort.Ich warte auf Ihre Antwort.German uses the finite verb warte here; it does not copy the English progressive with bin plus an infinitive.
Using this beside glotworld
Use these original examples as a separate practice sheet before or after a game session. glotworld offers A1, A2, B1 practice for German learners, with meanings and help in 12 languages, including English and Turkish. A microphone is not required. The game does not score pronunciation or award a language certificate; these exercises do not claim to appear in a particular game scene.
Examples
- Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Please send your selection back to me by tomorrow.
- Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.I am still waiting for the organizer's reply.
- Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.The entrance is on the other side of the building.
- Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.We can change the time if it does not suit you.
- Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.The message refers to our last meeting.
- Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.After comparing them I read the German sentence again.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Avoid treating translation as a word-for-word alignment rule. A natural English sentence may use a different order or several words where German uses one.
Try it yourself
Welche deutsche Wortgruppe bedeutet hier „by tomorrow“: „bis morgen“ oder „seit morgen“?
Show answer or example answer
bis morgen
Bis morgen marks the deadline; seit does not express this future deadline.
Warum prüfst du nach der Übersetzung nochmals den deutschen Satz?
Show answer or example answer
Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.
Returning to the source connects the confirmed meaning with the target-language wording.
Schreibe eine neue Variante des letzten Beispiels. Ändere eine konkrete Information und behalte den Satzbau bei.
Show answer or example answer
Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.
The last example supplies a sentence pattern, not a single compulsory answer. Change a detail that fits the situation and keep the verb, case and meaning consistent.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche deutsche Wortgruppe bedeutet hier „by tomorrow“: „bis morgen“ oder „seit morgen“?
Warum prüfst du nach der Übersetzung nochmals den deutschen Satz?
Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.
Schreibe eine neue Variante des letzten Beispiels. Ändere eine konkrete Information und behalte den Satzbau bei.
Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Repeat the sequence with a fresh situation. Choose the timing of translation help according to the task. Try to identify the main message first when the context gives enough support. Open the translation when uncertainty prevents understanding, then return to the German and locate the words that carry that meaning. Keep one first attempt and one correction so you can compare what you produced before seeing a model.