die Lieferung

Die Grundidee

Vorrätig sein und auf Lager sein bedeuten beide, dass etwas im Geschäft vorhanden ist. Gleich plus Adjektiv drückt Gleichheit aus: gleich breit. Etwas plus Komparativ nennt einen kleinen Unterschied: etwas höher. Maße und Abmessungen sind die Größenangaben eines Gegenstands. „Über etwas nichts bestätigen können“ begrenzt, was man verspricht; über verlangt hier den Akkusativ. Mit Kundschaft spricht man mit Sie.

Andere Formulierungen

„Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.“ – Neutral und im Geschäft sehr üblich.

„Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.“ – Höflich; führt direkt zur Alternative.

„Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.“ – Höflicher Konjunktiv II; bietet eine Bestellung ohne Versprechen an.

Beispiele

  • Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.
  • Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?
  • Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.
  • Ich brauche vor allem die passende Breite.
  • Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.
  • Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.“ → „Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.“: Das englische „the same width“ führt zu einer Nomenkonstruktion. Im Deutschen steht lieber gleich plus Adjektiv; so bleiben beide Satzhälften parallel: gleich breit, etwas höher.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: This model is currently not in stock.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

    Dieses Modell ist das Subjekt, derzeit heißt „im Moment“, „nicht vorrätig“ verneint das Adjektiv der Verfügbarkeit.

  2. Ordne die Wörter: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

    Gleich breit drückt Gleichheit aus, aber leitet den Unterschied ein, etwas höher nutzt den Komparativ von hoch, bei dem das c wegfällt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I cannot yet confirm anything about the next delivery.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

    „Über die nächste Lieferung“ steht vorn, kann an zweiter Stelle, noch nichts bestätigen begrenzt das Versprechen.

Wende es heute an

Eine Kundin möchte einen schwarzen Rucksack, der ausverkauft ist. Schreibe zwei Sätze: Er ist nicht vorrätig, und du bietest einen ähnlichen mit einem Unterschied an.