die Angabe

Die Grundidee

Bestätigen hat die Person im Dativ (Ihnen) und die Sache im Akkusativ. Nicht sicher verneint nur die Gewissheit. „Suchen nach“ verlangt den Dativ: nach der genauen Angabe. „Sich verlassen auf“ plus Akkusativ heißt, jemandem zu vertrauen. Einholen (trennbar) bedeutet, eine Information zu beschaffen: „eine Auskunft einholen“. Die Fachabteilung ist die Abteilung mit Spezialwissen.

Andere Formulierungen

„Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.“ – Neutral und ehrlich; lieber heißt „besser“.

„Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.“ – Neutral; Konjunktiv II müsste für einen wahrscheinlichen Ort.

„Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.“ – Höflich; verweist auf jemanden, der es weiß.

Beispiele

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.“ → „Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.“: Ohne sich heißt verlassen, einen Ort oder Menschen zu verlassen. Nur das reflexive „sich verlassen auf“ bedeutet „vertrauen auf“; das Pronomen darf nicht fehlen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I cannot confidently confirm that feature right now.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    Das Objekt diese Eigenschaft steht vorn; kann an zweiter Stelle, Ihnen im Dativ, gerade nicht sicher schränkt ein, bestätigen steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    „Suchen nach“ plus Dativ nennt das Gesuchte; der genauen Angabe ist Dativ feminin mit der schwachen Endung -en.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Yes, I will obtain confirmed information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen wird geteilt: hole an zweiter Stelle, ein am Ende. Eine bestätigte Auskunft ist das Objekt, im Gegensatz zur Vermutung.

Wende es heute an

Eine Kundin fragt, ob eine Pfanne für Induktion geeignet ist, und du weißt es nicht. Schreibe zwei ehrliche Sätze und sag, wie du es herausfindest.