das Datum
die Ware
die Kundin

Die Grundidee

Gelten heißt „gültig sein“. Schon bedeutet „früher als erwartet“, erst „später als erwartet“; zusammen ergeben sie eine klare Entweder-oder-Frage. Der Aushang ist ein Plakat oder eine Mitteilung. Morgig ist das Adjektiv zu morgen: das morgige Datum. „Entsprechend aufgebaut“ heißt, passend zum Angebot hingestellt. „Geben wir … weiter“ mit dem Verb zuerst ist ein Vorschlag an das Team.

Andere Formulierungen

„Ab wann läuft das Angebot?“ – Neutral; laufen für die Dauer eines Angebots.

„Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?“ – Neutrale Frage an der Kasse, ob der Preis schon gilt.

„Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?“ – Locker; fragt die Kollegin direkt.

Beispiele

  • Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
  • Auf dem Aushang steht das morgige Datum.
  • Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
  • Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.
  • Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.
  • Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?“ → „Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?“: Das zeitliche Gegenstück zu schon ist erst, nicht nur. Nur morgen hieße, dass die Aktion bloß einen Tag dauert; das verändert die Frage.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Does this promotion apply today or only tomorrow?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

    Gilt eröffnet die Entscheidungsfrage, diese Aktion ist das Subjekt, schon heute steht im Gegensatz zu erst morgen.

  2. Ordne die Wörter: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

    Aber im Satz markiert den Widerspruch zum Aushang; entsprechend aufgebaut heißt, schon passend zum Angebot hingestellt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Let us only communicate the confirmed promotion start.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

    Die wir-Form mit Verb zuerst macht einen Vorschlag; weitergeben wird geteilt in geben und weiter. Nur begrenzt die Auskunft auf den bestätigten Beginn.

Wende es heute an

Ein Kunde fragt, ob die 20 Prozent auf Schuhe heute gelten. Auf dem Schild steht „ab Montag“. Schreibe deine Frage an die Kollegin und deine Antwort an den Kunden.