der Artikel
die Notiz
der Freitag
die Kundin
der Name
die Kollegin

Die Grundidee

„Bis zu“ plus Dativ fragt nach einem Endpunkt: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein ist ein Zustandspassiv: Der Artikel ist reserviert. „Die Absprache nachfragen“ heißt, nach der Vereinbarung zu fragen. Darunter bedeutet „unter dem Text auf der Notiz“. Bevor leitet einen Nebensatz ein und schickt ändere ans Ende. Wie lange Geschäfte Ware zurücklegen, ist verschieden; deshalb zählt die Absprache auf der Notiz.

Andere Formulierungen

„Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?“ – Neutral; zurückhalten heißt „nicht verkaufen“.

„Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?“ – Neutral; fragt nach einem bestimmten Ende.

„Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?“ – Locker; fragt die Kollegin direkt.

Beispiele

  • Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?
  • Auf der Notiz steht nur bis Freitag.
  • Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.
  • Hat jemand mit der Kundin gesprochen?
  • Der Name der Kollegin steht darunter.
  • Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.“ → „Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.“: Bevor leitet einen Nebensatz ein; das finite Verb ändere steht am Ende, nach dem Objekt. Lernende behalten die englische Wortstellung.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Until what time is the item reserved?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

    „Bis zu welcher Uhrzeit“ (Dativ) eröffnet die Frage; ist zurückgelegt ist Zustandspassiv mit dem Partizip am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

    Sollten (Konjunktiv II) macht eine höfliche Empfehlung. Die genaue Absprache ist das Objekt von nachfragen, das am Ende zusammenbleibt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will ask her before changing the reservation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

    Hauptsatz plus Nebensatz mit bevor: Das Verb ändere steht am Ende. Sie meint die Kollegin, deren Name auf der Notiz steht.

Wende es heute an

An einem zurückgelegten Mantel steht „bis Samstag“, und am Samstagnachmittag möchte ihn jemand anderes. Schreibe, was du deine Kollegin fragst.