The idea
“Bis zu” plus dative asks for an end point: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein is a state passive: the item is in reserved state. “Die Absprache nachfragen” means to check the agreement. Darunter means underneath, on the note. Bevor introduces a subordinate clause, sending ändere to the end. In German shops, how long items are held varies, so the agreement on the note counts.
Other ways to say it
“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutral; zurückhalten means to hold back.
“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutral; asks for confirmation of a specific end.
“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Informal; asks a colleague directly.
Examples
- Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Until what time is the item reserved?
- Auf der Notiz steht nur bis Freitag.The note only says until Friday.
- Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Then we should ask about the exact arrangement.
- Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Did someone speak to the customer?
- Der Name der Kollegin steht darunter.The colleague’s name is written below.
- Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.I will ask her before changing the reservation.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor starts a subordinate clause, so the finite verb ändere goes to the end, after the object. Learners keep English word order.
Try it yourself
Translate into German: Until what time is the item reserved?
Show answer or example answer
Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?
“Bis zu welcher Uhrzeit” (dative) opens the question; ist zurückgelegt is the state passive with the participle at the end.
Put the words in order: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir
Show answer or example answer
Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.
Sollten (Konjunktiv II) makes a polite recommendation. Die genaue Absprache is the object of nachfragen, which stays whole at the end.
Write this sentence in German: I will ask her before changing the reservation.
Show answer or example answer
Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.
Main clause plus bevor clause: the verb ändere goes last. Sie refers to the colleague whose name is on the note.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Until what time is the item reserved?
Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?
Put the words in order: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir
Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.
Write this sentence in German: I will ask her before changing the reservation.
Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A reserved coat has a note saying “bis Samstag”, and another customer wants it on Saturday afternoon. Write what you ask your colleague.