die Menge
die Farbe
die Angabe
die Stelle

Die Grundidee

Im Passiv kann das Partizip zur Betonung auf Position eins rücken: „Geliefert wurden …“. Das Verb wurden richtet sich nach dem Subjekt Hüllen im Plural. Statt kann wie eine Konjunktion zwei Nomen im gleichen Fall verbinden: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (trennbar) heißt „sich unterscheiden“. Die Stückzahl ist die Anzahl der Stücke. „Bis zur Klärung“ heißt, bis die Frage gelöst ist.

Andere Formulierungen

„Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.“ – Neutral und einfach; gut für mündliche Meldungen.

„Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.“ – Neutral und knapp; stellt Bestellung und Lieferung gegenüber.

„Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.“ – Förmlich; passt in eine Mail an den Lieferanten.

Beispiele

  • Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.
  • Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?
  • Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.
  • Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.
  • Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.
  • Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.“ → „Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.“: Abweichen ist trennbar; die Vorsilbe ab muss am Satzende stehen. Weichen allein heißt „Platz machen“ und ergibt hier keinen Sinn.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Blue cases were delivered instead of black ones.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

    Passiv mit dem Partizip geliefert vorn zur Betonung; wurden steht an zweiter Stelle im Plural, statt verbindet zwei Adjektive mit gleicher Endung.

  2. Ordne die Wörter: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

    Zwei kurze Sätze mit Komma: Der erste bestätigt die Menge, der zweite grenzt mit nur das Problem ein; ab steht am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will report the specific discrepancy to the responsible contact.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

    „Etwas an jemanden melden“ verlangt an plus Akkusativ: an die zuständige Stelle. Konkret betont die genaue Abweichung.

Wende es heute an

Ihr habt 30 rote Tassen bestellt und 30 grüne bekommen. Schreibe zwei Sätze für eine Mail an den Lieferanten: was stimmt und was nicht.