der Schritt
der Stuhl
der Zustand

Die Grundidee

„Mit etwas fast so weit sein“ steht mit mit + Dativ für die Aufgabe. Ähnlich sind „fast fertig sein“ und „gleich fertig sein“. Noch markiert, was übrig ist: „Nur die Stühle müssen noch …“. „Noch nicht ganz fertig“ ist eine weichere Form von „nicht fertig“. Fehlen steht mit Dativ für die Person, der etwas fehlt: Welcher Schritt fehlt uns noch? Dazugehören heißt, ein Teil von etwas sein.

Andere Formulierungen

„Wir sind gleich fertig.“ – Neutral und sehr häufig; gleich heißt in wenigen Augenblicken.

„Fast geschafft!“ – Locker und ermunternd; oft zu einem Team gesagt.

„Wir befinden uns in den letzten Zügen.“ – Neutrale Redewendung für die Schlussphase; auch in schriftlichen Updates.

Beispiele

  • Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.
  • Welcher Schritt fehlt uns noch?
  • Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.
  • Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.
  • Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.
  • Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.“ → „Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.“: Die Wendung lautet fest „so weit sein“. Lernende tauschen manchmal weit gegen fern, weil beide „far“ bedeuten, doch nur weit passt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: We are nearly ready with setup.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

    „Mit dem Aufbau“ steht nach mit im Dativ und vorn, deshalb folgt sind. „Fast so weit“ ist die feste Wendung für beinahe bereit.

  2. Ordne die Wörter: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

    Nur begrenzt die offene Aufgabe auf die Stühle; noch zeigt, dass sie aussteht. Müssen mit stehen beschreibt den nötigen Zustand.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; afterwards we will confirm it is complete.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

    Danach steht vorn, deshalb folgt bestätigen. „Den fertigen Zustand“ ist maskuliner Akkusativ.

Wende es heute an

Deine Chefin fragt, ob der Monatsbericht fertig ist. Antworte mit „fast so weit“ und nenne den einen Abschnitt, der noch fehlt.