Zwei Themen klar voneinander trennen: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Anders als“ oder „ein anderer … als“ vergleicht Dinge, die sich unterscheiden. Die Wendungen „Das ist eine andere Frage“ und „Das steht auf einem anderen Blatt“ markieren ein getrenntes Thema. Festhalten heißt, etwas für später notieren. Zusammenhängen bedeutet, miteinander verbunden sein; „nicht dasselbe sein“ heißt, nicht gleich sein. Vermischen bedeutet, Dinge zusammenwerfen, die getrennt bleiben sollten.

Andere Formulierungen

„Das steht auf einem anderen Blatt.“ – Neutrale Redewendung; markiert ein getrenntes Thema.

„Das ist noch mal ein anderes Thema.“ – Locker; im gesprochenen Deutsch verbreitet.

„Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.“ – Förmlich; gesondert heißt getrennt, als eigener Punkt.

Beispiele

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.“ → „Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.“: Das englische „different from“ verleitet zu von, doch nach anders und ander- steht im Deutschen als.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: The costs are a separate question from the scheduling.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   „Die Kosten“ ist Plural, also sind. „Eine andere Frage als“ vergleicht; zeitlich bezieht die Planung auf die Zeit.

2. Ordne die Wörter: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst heißt zuerst. Möchte mit klären am Ende; den Ablauf ist maskuliner Akkusativ.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; then we will not mix up the decisions.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   „Dann vermischen wir“ ist ein Entschluss als Aussage. Nicht verneint das Verb; „die Entscheidungen“ steht im Akkusativ Plural.

Wende es heute an

Bei der Planung eines Familienfests vermischt eine Verwandte Gästeliste und Budget. Sag mit „eine andere Frage als“, dass beides getrennt ist, und schlag vor, womit ihr anfangt.