The idea
“Anders als” or “ein anderer … als” compares things that differ. The idiom “Das ist eine andere Frage” or “Das steht auf einem anderen Blatt” marks a separate matter. Festhalten means to note something for later. “Zusammenhängen” means to be connected; “nicht dasselbe sein” means not the same. Vermischen means to mix up two things that should stay apart.
Other ways to say it
“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Neutral idiom; marks something as a separate issue.
“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Casual; common in spoken German.
“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Formal; gesondert means separately, as its own item.
Examples
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.The costs are a separate question from the scheduling.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Shall we discuss both points one after the other?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Yes, first I would like to clarify the sequence.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.We will keep the money question for afterwards.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Both topics are connected but are not the same.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Good; then we will not mix up the decisions.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: English “different from” leads to von, but German compares with als after anders and ander-.
Try it yourself
Translate into German: The costs are a separate question from the scheduling.
Show answer or example answer
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten is plural, so sind. “Eine andere Frage als” compares; zeitlich makes Planung specific to time.
Put the words in order: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Show answer or example answer
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst means first. Möchte plus klären at the end; den Ablauf is masculine accusative.
Write this sentence in German: Good; then we will not mix up the decisions.
Show answer or example answer
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir: a decision as a statement. Nicht negates the verb; “die Entscheidungen” is plural accusative.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: The costs are a separate question from the scheduling.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Put the words in order: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Write this sentence in German: Good; then we will not mix up the decisions.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Planning a family celebration, a relative keeps mixing up the guest list and the budget. Say with “eine andere Frage als” that these are separate, and propose which to discuss first.